Читать «Квентин Тарантино: Интервью» онлайн - страница 170

12

Игра слов: destiny (англ.) — судьба.

13

Автором дня (фр.).

14

Во вступительной сцене «Прокола» герой Траволты, перечисляя названия дешевых ужастиков, на которых он работал, упоминает фильм под названием «Кровавый бордель».

15

Крупная американская сеть розничной торговли.

16

Гвинет Пэлтроу — сейчас уже бывшая девушка Брэда Питта. После этого Питт был женат на Дженнифер Энистон, а в настоящее время состоит в браке с Анджелиной Джоли.

17

Так называла Квентина мать — по первой букве имени Q. Многие друзья детства до сих пор его так называют.

18

Л. Кэрролл. «Морж и плотник» (из «Алисы в Стране чудес»; пер. Д. Орловской).

19

Дети и подростки до 17 лет допускаются только в сопровождении взрослых.

20

Motion Picture Association of America — Американская кинематографическая ассоциация.

21

U. N. C. L. E. — Объединенная сеть усиления законности.

22

Дети могут смотреть фильмы этой категории в сопровождении родителей.

23

Компьютер из «Космической одиссеи 2001 года» Кубрика—Кларка.

24

Шмаровоз (англ.).