Читать «Портрет художника в щенячестве» онлайн - страница 75
Дилан Томас
18
Мистер Томас, конечно, вспомнил Мод, красавицу, героиню поэмы Альфреда Теннисона «Мод» (1855).
19
Видоизмененное tempus fugit – время бежит
20
Знаменитая фраза Макбета: «Мы вечно шепчем: „завтра-завтра-завтра“». Макбет, V, 5. Надо полагать, мистер Хамфриз написал литературное исследование под таким названием.
21
22
23
24
Ходячая фраза 1930-х гг., пущенная в оборот благодаря не совсем приличному анекдоту.
25
26
Р– Дж. Джойс «Портрет художника в юности»: Стивен Дедалус, приготовительный класс, Клонгоус Вуд Колледж, Сэллинз, графство Килдэр, Ирландия, Европа, Земля, Вселенная (адрес героя, написанный им самим).
27
28
Свет во тьме
29
Маленьким и горбатым был Александр Поп (1688–1744), которого, впрочем, никак не мог видеть дедушка Хэролда.