Читать «Ядовитая кровь» онлайн - страница 7

— Фольксдойч? — немец прищурился, словно увидел что-то неприличное. — Мечтаете вернуться на историческую родину?

— Боже упаси! По крови — чистый украинец, даже больше — козак. Из запорожских. — Мотор завелся с пол-оборота, машина тронулась с места осторожно, словно Влад боялся опрокинуть что-то хрупкое. — Фамилия моя — Гетьман. Это у козаков было звание такое...

— Я знаю.

— Тем более. А вот звание произошло от немецкого «гауптман». Так что...

— Мы будем ползти или ехать?

— Так вам нужно с ветерком? — совершенно искренне удивился Гетьман. — Так чего ж вы сразу не сказали?

Влад надавил на педаль, машина рванулась вперед.

— Цепь у вас на шее классная! — крикнул он. — Золото?

— Золото.

— Граммов двести, небось. У нас такие носят только очень конкретные пацаны. Там, случаем, не гимнаст на цепи?

— Там медальон. Старинный, передается у нас из поколения в поколение.

— Понял, — снова крикнул Влад. — А говорите, человек бывалый. За такую цепуру могут и в Берлине на улице горло перерезать. Вы ведь из Берлина?

— Я из Мюнхена.

— А в Мюнхене, значит, не могут?

Мелкие камни тарахтели по днищу машины, хрустели под колесами. И кричать для поддержания разговора приходилось все громче.

— Могут! — крикнул Мюллер. — Там тоже полно русских и турок.

— Что вы говорите? В такой приличной стране? А в местах, где вы бывали по делам, никто не пытался?

— Пытались. Как там говорят у вас? «Царство им небесное!»

— Вы, кстати, удивительно хорошо заговорили по-русски, герр Мюллер. Что значит — языковое погружение. И, наверное, талант. И спецшкола какая-нибудь. Нет?

Мюллер не ответил.

Машина проскочила поворот, чуть не зацепив скалу левым передним крылом, и остановилась.

Деревня была совсем рядом, метрах в ста.

— Приехали, — сказал Влад. — Отсюда можно и пешком.

— Подождете меня здесь?

— Зачем? Я за вас отвечаю. Ну, и вместо переводчика. — Влад взял с заднего сиденья ранец, надел его, потом передернул затвор автомата. — Переводчики — они разные бывают.

На голову Влад надел бейсболку, тень от козырька скрыла половину его лица.

— Вы бы еще лицо разрисовали, — посоветовал корреспондент. — В Афганистане ваши были попроще, без этих понтов. И посмелее. Помню, мне моджахеды разрешили расстрелять одного сержанта. Так он даже в лицо плюнуть попытался. Но не получилось, во рту у него пересохло.

— Я могу вместо него плюнуть, — предложил бесцветным голосом Гетьман. — И в рыло дать.

— Вы будете делать все, что я скажу, — усмехнулся Мюллер. — Иначе у вас будут проблемы. Или вас даже раньше времени вышвырнут к вам на родину, в нищету. Вам, наверное, было трудно сюда попасть, в командировку?

Влад аккуратно прикрыл дверцу машины. Мюллер дверцей громко хлопнул.

Солнце стояло высоко, камни нагрелись, и воздух над ними дрожал. Марево окутывало всю деревню, смазывая подробности. Белые стены домов дрожали на фоне белых скал.

— И дымом не пахнет, — сказал Влад.