Читать «Любовник Дженис Джоплин» онлайн - страница 131
Элмер Мендоса
Глава 25
Сидронио знал, что Давида отпускают на свободу.
— Похоже, Рожей-не-вышел-жопой-не-прошел скоро уходит, — шепнул ему охранник.
— Кто, дебил?
— Он самый, партизан сраный!
— Если этот дурак партизан, то я — Дева Мария! Когда?
— Начальство говорит, завтра.
"Завтра так завтра, только его не выпустят, а вынесут отсюда вперед ногами", — подумал Сидронио.
Он наведался в камеру Смурого, но тот беззаботно витал где-то очень далеко под воздействием дозы героина.
— В полном отрубе, — пояснили его сокамерники. Чертов Смурый; Сидронио пожалел, что дал ему денег вперед.
— Сейчас я его разбужу. — Но сколько ни тряс безвольное тело, ничего не получалось.
— Дохлый номер, теперь он очнется не раньше tomorrow*, — сказали ему. — Принял тройную дозу! — Рядом со Смурым лежал пустой шприц. Сидронио опять тряс, уговаривал, плеснул в лицо водой — все без толку, Смурый не подавал никаких признаков пробуждения.
* Завтра (англ.)
— Дон Сидронио, мы можем вам помочь?
— Вообше-то нет.
— Если вам что-нибудь надо, вы только скажите, в. этом бараке мы все на игле и ради дозы готовы на что угодно! That’s true!*
* Это верно!
— Ладно, буду иметь в виду.
Взбешенный Сидронио вернулся в свою камеру, свернул самокрутку и стал курить, жадно затягиваясь.
— Ах! — испугалась Карлота Амалия. — Боже мой! — Она знала, что от мужа в таком состоянии можно ожидать любой жестокости. — Господи, дай мне силы! — По радио передавали песни Пипорро. Карлота склонилась над утюгом и с преувеличенным усердием гладила белье.
— Откладывать больше нельзя, — пробормотал Сидронио. Пипорро пел: "Этой ночью ты придешь, ведь все еще любишь меня…" — Я знаю, что делать!
В три часа ночи он разбудил Карлоту Амалию.
— Что случилось?
— Хочу ужинать!
— Ужинать?
— Оглохла, что ли?
— Нет, просто какой же ужин в этот час? Скорее завтрак…
— Завтрак не завтрак, тебе какая разница! Если я говорю ужин, значит, ужин!
— Что тебе приготовить?
— Тамали, фасоль и кофе. — Жена встала с постели, включила свет и принялась за дело.
— Как мне все это надоело! — Карлота Амалия твердо решила уйти отсюда через день, хотя еще не знала как; и пусть братья Сидронио станут ее преследовать, терпеть более нет сил! Уже неоднократно она испытывала горячее желание ударить мужа ножом, и остановить себя с каждым разом становилось все труднее.
Сидронио сел за один из бетонных столов и закурил новую самокрутку. Вдобавок он уже не первый час отхлебывал мескаль прямо из бутылки.
— Сантос Мохардин пусть думает что хочет! — Сама судьба дарила ему возможность самолично расквитаться за бесчестие брата. — Пусть дон Сантос думает, что его гребаному превосходительству заблагорассудится! — Из-за стенки, из двадцать первой камеры, все еще доносились ритмичные звуки, сопровождающие чей-то половой акт. — Вот чертовы долбари, спать пора, а они все трахаются! Пусть Сантос Мохардин хоть целую армию пришлет охранять дурака, ему все равно конец!
— Тамали готовы, — жалобно сообщила запуганная насмерть жена. — Наложу тебе?