Читать «Немецкий язык с О. Пройслером. Маленькая ведьма» онлайн

1          Es war einmal eine kleine Hexe (жила-была маленькая ведьма), die war erst einhundertsiebenundzwanzig Jahre alt (которой было всего сто двадцать семь лет; das Jahr – год; alt – старый) und das ist ja für eine Hexe noch gar kein Alter (а ведь это для ведьмы еще совсем не возраст /маленький возраст/; das Alter).

2          Sie wohnte in einem Hexenhaus (она жила в ведьмином доме), das stand einsam im tiefen Wald (который стоял одиноко в глубине леса; stehen-stand-gestanden; tief – глубокий; der Wald). Weil es nur einer kleinen Hexe gehörte (так как он /дом/ принадлежал только одной маленькой ведьме), war auch das Hexenhaus nicht besonders groß (был также /этот/ ведьмин дом не особенно большим;sein-war-gewesen).

3          Der kleinen Hexe genügte es aber (маленькой ведьме его /домика/, однако, хватало), sie hätte sich gar kein schöneres Hexenhaus wünschen können (она не могла бы пожелать себе никакого более хорошего ведьминого дома; schön – красивый, хороший). Es hatte ein wundervoll windschiefes Dach (у него была чудесная перекошенная крыша; das Wunder – чудо, voll – наполненный; der Wind – ветер, schief – кривой), einen krummen Schornstein (кривая дымовая труба) und klapprige Fensterläden (и громыхающие ставни; der Fensterladen, das Fenster – окно, der Laden – ставень; klappen – хлопать, стучать). Hinten hinaus war ein Backofen angebaut (сзади снаружи = со двора была пристроена печка; backen – печь/хлеб/, der Ofen – печка). Der durfte nun einmal nicht fehlen (она /печка/ уж никак не могла отсутствовать = а как же без нее). Ein Hexenhaus ohne Backofen wäre kein richtiges Hexenhaus (ведьмин дом без печки не был бы настоящим ведьминым домом).

4          Die kleine Hexe besaß einen Raben (у маленькой ведьмы был ворон; besitzen-besaß-besessen – владеть, иметь), der sprechen konnte (который умел говорить). Das war der Rabe Abraxas. Er konnte nicht nur „Guten Morgen!" und „Guten Abend!" krächzen (он мог каркать не только...) wie ein gewöhnlicher Rabe (как обыкновенный ворон), der sprechen gelernt hat (который научился говорить), sondern auch alles andere (но /умел каркать/ и все другое = /все,/ что угодно). Die kleine Hexe hielt große Stücke auf ihn (очень его ценила; große Stücke auf jemanden halten; halten-hielt-gehalten – держать), weil er ein ausnehmend weiser Rabe war (так как он был исключительно мудрым вороном; ausnehmen – исключать), der ihr in allen Dingen die Meinung sagte (который во всех делах высказывал ей свое мнение; das Ding) und nie ein Blatt vor den Schnabel nahm (и всегда говорил начистоту, не лез за словом в карман: «никогда не прилагал листок к клюву»; das Blatt; nehmen-nahm-genommen; сравните: ein Blatt vor den Mund nehmen – листокприлагатькорту, закрыватьротлистком= высказыватьоткровенносвоемнение).

5          Etwa sechs Stunden am Tage (приблизительно шесть часов днем = в день) verbrachte die kleine Hexe damit (проводила маленькая ведьма с тем, чтобы; verbringen, bringen-brachte-gebracht – приносить), sich im Hexen zu üben (упражняться в колдовстве; das Hexen). Das Hexen ist keine einfache Sache (колдовство – не простое дело). Wer es im Hexen zu etwas bringen will (кто хочет в колдовстве чего-то добиться), darf nicht faul sein (не имеет права быть ленивым). Er muss zuerst alle kleineren Hexenkunststücke lernen (он должен сперва все довольно мелкие = небольшие колдовские «штуки» освоить; klein – мелкий; die Hexenkunst – колдовство, das Stück – кусок, часть) – und später die großen (а позже – крупные; spät – поздний). Seite für Seite muss er das Hexenbuch durchstudieren (страница за страницей должен он колдовскую книгу основательно изучить) und keine einzige Aufgabe darf er dabei überspringen (и ни одного задания при этом не имеет права пропускать).