Читать «Единорог» онлайн - страница 150
Айрис Мердок
Вайолет пристально смотрела на нее. Затем глаза ее за туманились, и взгляд стал отсутствующим.
— Какая же она была сука, совершеннейшая сука!..
Слова повисли в комнате как эпитафия, как памятник; воцарилось молчание. Алиса продолжала:
— Конечно, мы не намерены принять…
Но тут Джеймси вышел в центр и взял сестру за руку:
— Нам больше нечего сказать друг другу. Пьеса закончена, давайте назовем ее
Он потянул Вайолет. Тяжело опираясь на его руку, все еще с отсутствующим взором, она повернулась, и они вышли за дверь.
Алиса начала говорить:
— Я пойду за ними. Мне не следовало так расстраивать Вайолет…
Но Макс покачал головой:
— Не сейчас.
Кэрри закрыла дверь снаружи.
Эффингэм вскочил:
— Это правда?
— Насчет завещания? Да. Она все оставила отцу. Конечно, мы…
— О, замолчи! — закричал Эффингэм. Он большими шагами подошел к окну. Ему хотелось кричать. Солнце, казалось, зажигало море, опалив его длинными золотистыми лучами. Небо было бледным, но безоблачно-голубым, побитый сад — совершенно неподвижным. Конечно, он не надеялся, что Ханна оставит свое наследство ему, он совсем не думал об этом и не ожидал, что она умрет. Но насколько абсурдно и отвратительно, что она сделала Макса своим наследником! Почему Макса — человека, меньше всего это заслуживавшего? Это выглядело как бессмысленная оскорбительная шутка. Теперь вторжение, которого он боялся, действительно произошло, и все это принадлежало ему — ее стол, ее халат, ее графин с виски, пампасовая трава, фотография Питера, — все. Эффингэм внезапно поймал себя на том, что жаждет наследства. И не только маленьких вещиц — ему нужен дом, земельные владения, основной капитал и акции. Она превратила себя в собственность и раздарила себя бездумно и злорадно. Это была ее смерть, и это была вульгарная выходка.
— В чем дело, Эффингэм? — спросил Макс. Его голос прозвучал устало и раздраженно.
Эффингэм подумал:
С откровенным недовольством Эффингэм бросил:
— Это было недоброе решение и весьма безумное, вам не кажется? — Он был готов повторить эпитафию Вайолет.
Макс медленно произнес:
— Это было романтическое решение, если хочешь — символическое решение. Ханна была такой же, как мы. Она любила то, чего не было здесь, то, что отсутствовало. Это могло таить опасность. Только она не осмеливалась любить то, что находилось рядом. Возможно, было бы лучше, если бы она осмелилась. Она действительно не могла любить людей, которых видела, не могла себе этого позволить, это сделало бы ее жизнь слишком мучительной. Она не могла из-за них воплотить любовь в нечто реальное. Такое чувство стало бы чем-то разрушительным и страшным, и она просто избегала его.