Читать «Противостояние 2» онлайн - страница 163

   Капитан Мирза и в самом деле пережидал жару, спрятавшись в десантном отсеке БТР. Был он невысоким, невзрачным, одетым в не первой свежести пуштунскую гражданскую одежонку и больше всего был похож на караванщика или небогатого дукандора, чьих доходов от дукана едва хватает на содержание большой семьи. Никакого другого языка кроме пушту он не знал, общаться приходилось с переводчиком.

   Переводить взялся Баранов - он знал пушту довольно свободно, выучил его уже здесь, в Афганистане.

   - Переводи: знает ли этот человек, какое задание ему дадут?

   Капитан Мирза выслушал вопрос, что-то коротко и негромко ответил

   - Он готов выполнить любое задание.

   - Хорошо. Спроси - готов ли он умереть за дело революции.

   Когда капитан Мирза выслушал вопрос - то ли показалось, то ли нет - но генерал был уверен, что заметил улыбку, проскользнувшую под жидкой полоской усов

   - Нет.

   Ответ был необычным - но генералу он понравился. Он вообще предпочитал общаться с профессионалами своего дела, а не с "пламенными революционерами", проявляющими свою бестолковость и глупость на каждом шагу. Афганцы вообще много и охотно клялись в верности идеалам революции и никогда не забывали о том, что клятву данную неверным не грех и преступить.

   - Спроси - но разве революция не дала ему свободу от угнетения?

   Капитан Мирза выслушал вопрос Баранова, ответил.

   - Мирза всегда был свободен, как были его отец и дед и прадед. Он из племени джадран, племени которое воевало всю свою историю. И его племя никогда не было несвободным.

   - Спроси - почему тогда он воюет за нас?

   Пламя ненависти колыхнулось в глазах этого невзрачного человечка

   - Он говорит, что люди Амина убили его деда************* на глазах у всего племени, как убили многих других мужчин джадран. За него отомстили русские, убив собаку Амина и он теперь чувствует свой долг перед русскими. Его отца убили ашрары, пришедшие с той стороны границы, когда он отказался поклониться им и служить им. Теперь он видит свой долг в том, чтобы убивать ашраров.

   - Спроси - знает ли он кого из ашраров ему предстоит убить.

   Баранов перевел ответ.

   -Не знает и не интересуется этим. Для него любой ашрар - враг, и кого бы из них ему не приказали убить - он с радостью сделает это.

   Вот так... Здесь и сейчас, в разговоре с полуграмотным фанатиком - джадраном генерал начал кое-что понимать. Ведь этот фанатик только волею судьбы оказался на их стороне, а мог бы воевать против них, как это делают многие другие. Одному Аллаху известно - какой кровавый урожай он мог бы собрать при помощи своей винтовки. Нет, с этим надо кончать. Мы никогда не выйдем по-хорошему из этой войны.

   - Слова это слова - глубокомысленно изрек советский генерал - пусть афганский товарищ делом докажет свою решимость убивать ашраров, покажет мне как он будет это делать...

   Выслушав перевод, Мирза довольно кивнул, пошел к винтовке...

   - Куда он будет стрелять?

   Доктор Бах отдал какую-то команду, один из автоматчиков сбегал к БТР и принес не бинокль, как можно было ожидать, а настоящую подзорную трубу. С легким поклоном протянул ее советскому генералу. Птицын смотрел, смотрел - и так и не увидел цели.