Читать «Simple Storys» онлайн - страница 172
Инго Шульце
Примечания
1
«Гондолу, пожалуйста!»
2
Пицца с грибами
3
Волей-неволей (лат.).
4
«Чего вы хотите?»
5
«С номера третьего»
6
«Номер три»
7
А до Франкфурта?
8
Из Кореи
9
Расписание поездов госларского направления!
10
Большое вам спасибо
11
О Дрездене, ну конечно
12
В Магдебург
13
Большое спасибо
14
Вид попугаев с бордово-синим оперением
15
Вид зимородка.
16
Крапивник
17
Длинный фургон
18
«Крысиными королями» (от фр. выражения
19
Жидкое топливо характерной голубой окраски, выпускаемое с 1930 года немецким концерном «Арал»; в Германии так называют и голубой цвет, напоминающий по оттенку цвет этого вещества.
20
Из «Волшебной флейты» Моцарта.
21
Федеральная земля на востоке Австрии
22
Маттиас Заммер – известный футболист, уроженец Дрездена, с 1993 года играл в дортмундской «Боруссии»; с 2000 года – главный тренер этой команды. В 1996 году был признан лучшим футболистом Европы.
23
Андреас Мёллер – известный футболист; в 1981–1988 и 1994–2000 годах играл в дортмундской «Боруссии».
24
Персонаж фильма Федерико Феллини «Дорога»; его имя стало нарицательным и употребляется как обозначение лгуна.
25
Келим – восточный ковер ручной работы.
26
Голубые рубашки в ГДР носили члены Союза свободной немецкой молодежи.
27
«Боевыми группами против бесчеловечности» назывались организации борцов против социалистического режима в ГДР, начавшие свою деятельность уже в 1946–1948 годах.
28
29
Поняла
30
Немецкий журнал, аналог «Вокруг света» и «National Geographie».
31
«Мистер Универсум» – титул чемпиона мира по бодибилдингу; многократным обладателем этого титула был Арнольд Шварценеггер.
32
Роберт Т. Вандербильд – основатель одной из крупнейших американских компаний, существующей с 1916 года.