Читать «Глядя на солнце» онлайн - страница 94
Джулиан Барнс
— И какие же?
— Ну, все я вряд ли вспомню. Ну, мне хотелось знать, существует ли музей бутербродов, и если да, то где. И почему евреям гольф не по нутру. И откуда Муссолини знал, как складывать газету. И находятся ли Небеса в дымоходе. И почему норки чрезвычайно живучи.
— И какие-нибудь ответы ты нашла?
— Не уверена. Не помню, нашла ли я ответы или меня перестали интересовать вопросы. Наверное, подрастая, я поняла, что музей, в котором, как мне представлялось, хранился викторианский бутерброд с крутым яйцом и салатом, идея довольно глупая; и обнаружила, что гольф евреям очень по нутру, и все дело в том, что другим игрокам евреи не по нутру. Ну а Небеса в дымоходе… думаю, я поняла, что некоторые вопросы необходимо перефразировать, прежде чем на них можно получить ответ. — Она умолкла и посмотрела на Грегори. — Но я так и не узнала, почему норки чрезвычайно живучи. Это меня очень тревожило. Я думала, что, может быть, поэтому норковые манто так высоко ценятся — потому что они из меха животных, которые расстаются с жизнью чрезвычайно неохотно. Ну, как минералы дороги, если их трудно добывать. А ты помнишь норковые фермы?
Грегори нахмурился. Он не помнил. Столько всего произошло, прежде чем диких животных вернули в дикую природу.
— Я часто думала о норковых фермах. То есть как там их убивали. Ведь мех же вредить не хотели. Ну и навряд ли душили. Наверное, травили газом, как барсуков.
Грегори не знал. Он даже не мог припомнить, чтобы барсуков травили газом. Каким варварским было прошлое. Никаких Мягких Кончин. Даже для барсуков.
На следующий день у КОНа он запросил банк ЕСИСТОР.
«Норка», — набрал он.
ГОТОВО.
«Почему норки чрезвычайно живучи?»
Пауза, зеленая вспышка ЖДИТЕ, а несколько секунд спустя ответ:
НЕ НАСТОЯЩИЙ ВОПРОС.
Да ну тебя, подумал Грегори. Слишком уж просто. Иногда этот элеватор познаний скупился на свое зерно. Тем не менее порой удавалось его надуть, просто повторив вопрос.
«Почему норки чрезвычайно живучи?»
НЕ НАСТОЯЩИЙ ВОПРОС.
Ну, хорошо, начнем упрощать. «Трудно ли убить норку?»
УНИЧТОЖЕНИЕ ДИКИХ ЖИВОТНЫХ ЗАПРЕЩЕНО…
Грегори набрал «Отбой». «Когда были запрещены фермы норок?»
1988.
«Запрашиваю информацию об управлении фермой норок».
ГОТОВО.
«Как сотрудники фермы норок убивали норок?»
РАЗЛИЧНЫМИ СПОСОБАМИ. СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЯДЫ, ГАЗИРОВАНИЕ, ИНОГДА ОРУДИЯМИ, КРОМЕ ТОГО, ЭЛЕКТРОШОКОМ.
Грегори вздрогнул. Чудовищное прошлое.
«Смерть норки занимала много времени?»
ЭЛЕКТРОШОК 2–3 СЕКУНДЫ.
«Норка отчаянно борется со смертью?»
ДА. ЖЕЛАЕТЕ ПРИМЕРЫ?
Грегори не желал примеров. Еще одна беда с КОНом: он был настолько переполнен информацией, что всегда пытался навыдавать ее вам как можно больше. Вроде надоеды на вечеринке он старался отвлекать вас от того, что вас интересовало, чтобы похвастать своими знаниями.
«Почему?»
ПОЧЕМУ ЧТО? ПЕРЕФОРМУЛИРУЙТЕ.
