В дни, когда — в венце Кубада — шах после войны Фарр сияния хосрова поднял до луны,Под усильями упорных мастерских резцов,Семь — подобных Бисутунам — поднялось дворцов.Встало семь дворцов — до неба — в пышных куполах, Каждый купол был воздвигнут на семи столбах.Окружил дворцы стеною зодчий. И Бахрам Поднялся на эту стену, словно к небесам.Семь дворцов Бахрам увидел, словно семь планет. В соответствии планетам у дворцов был цвет.И во всем Шида премудрый дал отличья им В соответствии великим поясам земным.Первый купол, что Кейвану зодчий посвятил,Камнем черным, словно мускус, облицован был.Тот, который был отмечен знаком Муштари, Весь сандаловым снаружи был и изнутри.А дворец, что был Бахрамом красным озарен, Розовел порфиром, красен был в основе он.Тот, в котором зодчий знаки солнца усмотрел, Ярко-желтым был, как солнце, золотом горел.Ну, а купол, чьим уделом был венец Зухры, Мрамором лучился белым, как венец Зухры.Тот же, чьею был защитой в небе Утарид, Бирюзой горел, как в небе Утарид горит.А построенный под знаком молодой Луны, Зелен был, как счастье шаха, как наряд весны.Так воздвиг Шида для шаха славных семь дворцов, Семь цветных, как семь планетных в мире поясов.Цвет свой семь пределов мира шаху принесли. Как хозяйки семь царевен в семь дворцов вошли.Каждая царевна замок выбрала себе По ее происхожденью, цвету и судьбе.Внутреннее все убранство в каждом из дворцов Свойственных ему оттенков было и цветов,В те дворцы по дням недели шах Бахрам входилИ с одною из красавиц время проводил.Он в субботу, в день Кейвана, в черный шел дворец, Как ему по гороскопу предсказал мудрец.В воскресенье — желтый замок посещал Бахрам, И по очереди в каждом пировал Бахрам.И в каком дворце за чашей ни садился он,В цвет дворца и цвет планеты был он облачен.И полна очарованья, блеска и ума, Госпожа дворца садилась близ него сама.Каждая хотела сердце шахское пленить, Привязать его, халвою шаха накормить.И они ему, за пиром тайным без гостей, Рассказали семь волшебных старых повестей.Хоть воздвиг Бахрам когда-то дивных семь дворцов, Но не спасся все ж от смерти он в конце концов.Низами! От сада жизни отведи свой взгляд! В нем шипами стали розы, и шипы язвят.Вспомни: в ад поверг Бахрама рай его страстей В этом царстве двух обманных, мимолетных дней.
