Читать «Последний бойскаут» онлайн - страница 146
Говард Хайнс
Дерен обиделась:
— Ну да, конечно, он не щенок! Он лучший футбольный жеребец этого города и самый крупный сыщик и спаситель, мать его!
— Как ты выражаешься?! — разозлился в свою очередь Ханбек. — Изволь вести себя как следует!
— Да ладно тебе! — примирительно махнула рукой дочь. — Все нормально.
— Дерен! — включилась в разговор Сара. — Ты что, не слышала, что тебе отец сказал?
Дерен сделала дурашливый книксен:
— Слушаюсь, сэр, и обещаю, что впредь такого не повторится. В вашем присутствии, конечно, — добавила она и хихикнула.
— Так-то лучше, — сказал Ханбек.
— Я с удовольствием познакомлюсь с твоими друзьями, Дерен, — сказал Дикс. — Пусть посмотрят на человека, который сначала был лучшим игроком «Лос-Анджелесских жеребцов», а потом был частным сыщиком.
Дерен просияла.
— Послушай, а почему ты говоришь «был сыщиком»? — заинтересовался Джо.
— Ну так все же закончилось и, слава Богу, достаточно благополучно, — ответил Дикс.
— В этом случае — да. Но он не единственный, дерьма еще навалом.
— Да, — сказал Джимми, — да, конечно, но я что-то не понимаю, к чему ты клонишь.
— Хоть с мозгами и сообразительностью у тебя не все в порядке, паренек, но я предлагаю тебе подумать вот над чем: мне нужен напарник. И мне почему-то кажется, что ты отлично подойдешь на эту роль.
— Ты хочешь, чтобы я был твоим напарником? — удивился Джимми.
— Ну да, — просто сказал Джо. — Я хочу, чтобы ты был моим напарником. И учти, что раньше я этого никому не предлагал.
Джимми почесал в затылке.
— Это, конечно, было бы неплохо, но я же абсолютно ничего не знаю про эту работу.
— Можешь считать, что уже немного знаешь, — улыбнулся Ханбек. — То, что мы с тобой сделали вместе, — неплохая школа для начинающего сыщика, уж поверь мне.
— Да ну, какой из меня сыщик? — смутился Джимми Дикс, польщенный похвалой Джо. — Если ты мне объяснишь немного, что нужно делать, я, пожалуй, попробую.
Дерен подбежала к Диксу и обняла его.
— Соглашайся, Джимми! У тебя все получится! А потом я вырасту, и мы будем работать втроем.
— И думать не смей! — оборвал ее Джо Ханбек. — Я уже сказал тебе, что это — не женская работа.
— А из вас получится неплохая троица частных сыщиков, — сказала Сара. — По крайней мере, можно будет спокойно выходить на улицу по вечерам.
— Почему? — не понял Джо.
Сара лукаво посмотрела на него:
— Потому что все воры и маньяки разбегутся, как только вас увидят.
— Если бы, — хмуро ответил Джо. — Если бы так, я бы ни минуты не думал насчет Дерен, а немедленно присвоил бы ей звание «Великий частный сыщик».
— Это было бы здорово, — сказала Дерен.
— Но пока речь идет не о тебе, а о Джимми, — сказал Ханбек. — Ну как, ты что-нибудь надумал?
— Я согласен, конечно, — Джимми немного колебался, — но объясни мне все-таки правила.
— Это же не футбол! — засмеялся Ханбек. — Но если уж ты так хочешь знать правила, то вот одно: нельзя просто подойти к мужику — я, естественно, имею в виду не обыкновенного мужика — и врезать ему по морде. Перед этим обязательно надо что-нибудь сказать.
— А что сказать? — спросил Дикс.