Читать «Не боюсь Вирджинии Вулф» онлайн - страница 54
Эдвард Олби
Хани. Я зайчик. Прыг-скок за порог.
Джордж
Хани. Прыг-скок, и в мешок.
Ник
Джордж. Прыг-скок и в мешок? Молодец, зайчик.
Марта. Перестань, Джордж.
Джордж
Ник. Боже мой, боже!..
Джордж
Садись, Марта. Игра эта культурная.
Марта
Хани
Джордж. Что? Что?
Марта. Господи! Ведь уже светает.
Хани
Джордж. Что-о?
Хани
Джордж
Хани
Джордж
Хани
Джордж
Ник
Джордж. О-очень мило! Ну что ж, по-моему, мы прекрасно провели… вечер… учитывая некоторые обстоятельства… Посидели, познакомились друг с другом, забавлялись, играли в разные игры… например, «Я лежу клубочком на полу»…
Хани. …на кафельном…
Джордж. …на кафельном полу… Фуксии сказали: фук!
Хани. …сдираю этикетку…
Джордж. …что сдираю?
Марта. Этикетку. Сдираю этикетку.
Хани
Джордж. Мы все сдираем этикетки, прелесть моя, а когда проникаешь сквозь кожу, сквозь все ее три слоя, сквозь мышцы, отшвыриваешь прочь органы
Хани
Джордж. До костяка добрались, но это еще полдела. В костях кое-что есть… там костный мозг… вот до него и нужно добраться.
Хани. А! Понятно.
Джордж. Костный мозг. Но кости весьма эластичны, особенно у молодых. Вот, например, наш сын…
Хани
Джордж. Наш сын… Наша с Мартой радость!
Ник
Джордж. Нет, нет! Пожалуйста.
Марта. Джордж…
Джордж
Марта. Что ты, собственно, делаешь?
Джордж. Дорогая моя, я говорю о нашем сыне.
Марта. Не надо.
Джордж. Ну что вы скажете о Марте! Вот сидим мы здесь накануне возвращения домой нашего сына, накануне того дня, когда ему исполнится двадцать один год, накануне его совершеннолетия… и Марта заявляет: не говори о нем.
Марта. Не надо… не говори.
Джордж. Но я хочу о нем поговорить, Марта! Нам нужно поговорить о нем, это очень важно. Вот, например, зайчик и… этот… ну кто бы он ни был… мало что знают о нашем сыне, а, по-моему, им следовало бы знать.