Читать «Комментарий к роману "Евгений Онегин"» онлайн - страница 672

В редакции 1751 г. «Хотинская ода» начинается так:

Восто́рг внеза́пный у́м плени́л, Веде́т на ве́рьх горы́ высо́кой Где ве́тр в леса́х шуме́ть забы́л; ⁴ В доли́не тишина́ глубо́кой; Внима́я не́что, клю́ч молчи́т, Кото́рый завсегда́ журчи́т И с шу́мом вни́з с холмо́в стреми́тся. ⁸ Лавро́вы вью́тся та́м венцы́, Там слу́х спеши́т во все́ концы́; Дале́че ды́м в поля́х кури́тся.

Упомянутый в оде ключ — это Кастальский источник на горе Парнас.

В этой редакции «Хотинской оды» часто встречаются скады, например, скад II (модуляция, которая Ломоносову нравилась больше, чем Пушкину):

⁴¹ Не ме́дь ли в чре́ве Э́тны рже́т И, с се́рою кипя́, клоко́чет? Не а́д ли тя́жки у́зы рве́т И че́люсти рази́нуть хо́чет?

Последовательность рифм babaccedde в одической десятистрочной строфе (как в стихах 41–50 «Хотинской оды», с конечными словами «ржет», «клокочет», «рвет», «хочет», «рабы», «рвы», «бросает», «народ», «болот», «дерзает»; рифма сс в этом случае, как будет разъяснено далее, бедная) восходит не к музыкальному французскому чередованию, начинающемуся с женской рифмы и заканчивающемуся мужской (ababeeciic> как писали, например, Малерб и Буало), а к немецким одическим образцам (во всех остальных отношениях, безусловно, подражающим французской оде), где, кроме того, преобладали строки без скадов, которым Ломоносов отдавал предпочтение в своих ранних теориях стихотворного размера. Чередования babaccedde встречаются, например, в оде Иоганна Христиана Гюнтера (I. Ch. Günther, 1695–1723) «На мир, заключенный в 1718 году между Его Императорским Величеством и Портой» («Auf den zwischen Ihre Röm. Kaiserl. Majestat und der Pforte An. 1718 geschlossenen Frieden») внушительной конструкции, содержащей пятьсот стихов и посвященной миру, заключенному между Австрией и Турцией (21 июля 1718 г.). Строки со скадами составляют в ней менее двадцати процентов (не считая полускадов). Например, стихи 11–20:

Die Walstatt ist noch nass und lau Und stinkt nach Türken, Schand und Leichen. Wer sieht nicht die verstopfte Sau Von Äsern faul und mühsam schleichen? Und dennoch will das deutsche Blut Den alten Kirchhof feiger Wut An jungen Lorbeern fruchtbar machen, Und gleichwohl hört der dicke Fluss Des Sieges feurigen Entschluss Aus Mörsern und Kartaunen krachen.

Воспользовавшись принятыми мною обозначениями, основанными на системе Андрея Белого, мы получим следующую структуру:

В стихах 13 и 20 имеется скад II, а в стихе 19 — скад III.

«Хотинекая ода», хотя в ней перевернута французская последовательность рифм (которую Ломоносов использовал в более поздних своих одах и в одном раннем стихотворении, написанном четырехстопным хореем в октябре 1738 г., в подражание оде Фенелона), все же содержит в цитированных строках неуклюжие отголоски образов третьей строфы (стихи 21–30) «Оды на взятие Намюра» Буало («Ode sur la prise de Namur», 1693; подражание стилю оды Малерба «Королю Генриху Великому на взятие Марселя» / «Au Roy Henry le Grand, sur la prise de Marseille», сочиненной в 1596 г. и опубликованной в 1630-м):