Читать «Комментарий к роману "Евгений Онегин"» онлайн - страница 24
Владимир Набоков
Сокращения и знаки
Акад. 1937 —
Акад. 1938 —
MA — Московский Центрархив [Ныне Российский государственный архив литературы и искусства].
МБ — Библиотека им. В И. Ленина, Москва. [Ныне Российская государственная библиотека].
ПБ — Публичная библиотека, Санкт-Петербург, позже Ленинград [Ныне Российская национальная библиотека]
ПД — Пушкинский Дом, Ленинград. [Институт русской литературы].
ПСС 1936 —
ПСС 1949 —
ПСС 1957 —
[] Примечания переводчика [В. В. Набокова]
< > Отвергнутые чтения [в текстах А С. Пушкина].
ВСТУПЛЕНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА
А Пушкин, из чернового наброска стихотворения «Осень», 1830—1833
Ныне (пример неслыханный!) первый из французских писателей переводит Мильтона
А Пушкин, из статьи (конца 1836 или начала 1837 г.) «О Мильтоне и Шатобриановом переводе „Потерянного рая“» Париж, 1836
Описание текста
В окончательной редакции (издание 1837 г.) пушкинский роман в стихах «Евгений Онегин» содержит 5541 строку, каждая из которых, за исключением отрывка в восемнадцать строк, написана четырехстопным ямбом с женскими и мужскими рифмами. 5523 ямбические строки (лишь три из которых не окончены) группируются следующим образом.
(1) Посвящение, рифмованное
(2) Восемь песней (именуемых «главами»), основным компонентом которых является четырнадцатистрочная строфа, рифмованная
Первая, 54 строфы, пронумерованные с I по LX (IX, XIII, XIV и XXXIX–XLI отсутствуют) — 756 строк
Вторая: 40 строф, пронумерованных с I по XL (VIII, 10–14 и XXXV, 5—11 отсутствуют) — 548 строки
Третья: 41 строфа, пронумерованная с I по XLI (III, 9—14 отсутствуют), а также «Письмо Татьяны к Онегину» со свободной схемой рифмовки между XXXI и XXXII — 568, 79 строк
Четвертая: 43 строфы, пронумерованные с I по LI (I–VI, XXXVI, XXXVII, 13 [частично] — 14 и XXXVIII отсутствуют) — 601 строка