Читать «Похитители красоты» онлайн - страница 137

Знаю я и то, что они, осквернители, затаились где-то и продолжают скрытно творить свои варварские дела.

Я часто заглядываю в отделение «Скорой помощи» Отель-Дье. Так, на всякий случай: вдруг встречу Бенжамена. У меня остались его маска, дырявая шапочка и план — чернила на нем понемногу выцветают. Я не сомневаюсь, что мой пациент мог бы еще многое мне сказать.

Примечания

1

Перевод Ю. Стефанова

2

15 августа, день Успения Богородицы, — во Франции нерабочий день. (Здесь и далее — прим. переводчика.)

3

Старейшая больница в Париже, на острове Сите, рядом с собором Парижской Богоматери.

4

Benjamin — любимец, баловень судьбы (фр.).

5

Жорж Батай (1897–1962) — французский писатель, считающийся наследником де Сада в современной литературе.

6

Река в Бельгии.

7

Хрестоматийная для французов цитата из эссе Стендаля «О любви».

8

Помогите… (англ.).