Читать «Поэмы» онлайн - страница 73

Выше трех лезгинских перевалов Над туманом показался всадник. В шкуру он одет поверх кольчуги, Кружится он по дорогам горным, То к утесу голову приложит, То глядит в глубокие провалы, У ружья сухой меняет порох. Беспокоен всадник одинокий. Слышит всадник женские рыданья, Скачет он туда, где стон и вопли, Откликаются леса густые, Горы наверху, внизу долины. Лунный свет рассеян над седыми Отуманенными ледниками. Рвется в руки из ножон франгули, Острый, глубоко прожелобленный. В грудь себя рукой ударил всадник, Горькие слова себе промолвил. "Горе мне! Быть может, дагестанцы Побратима моего убили! Как позор на голову надену? Как снесу людское осужденье? Как останусь я с живыми, если Ты, мой Гиглия, лежишь в могиле? Смерть, возьми меня вослед за братом, Если я врагу спущу обиду"

VII

Тяжело перелетает горы Сытый ворон, каркая лениво. Пшавы, будьте вы благословенны За обычай ваш! Пока вы живы, В трупах мне не будет недостатка. Печень вырывал я у героев, Клюв окрашивал геройской кровью. Гиглия девятерых сегодня Уложил и сам ушел за ними. А для ворона большая радость, Если умирают молодые. Я Мквирали пожелал удачи, Пятерых за одного убил он, Пленников назад привел в Ахаду; Радовались пленники свободе, Только молодая дочь Годерзи Плакала дорогой неутешно, И от слез ее туманы встали, И следы я потерял в тумане.

VIII

Утром с неба облака спустились И над головой Чаргали встали. Возле дома Гиглии собралось Опечаленное войско пшавов. Девушки Пшаветии рыдают. Плачет мать над Гиглией убитым. Ворон руку расклевал герою, И успел из груди вырвать сердце. Гиглия лежит в гробу дубовом, На груди положены доспехи, По бокам лежат, черней гишера, Срезанные полосы девичьи. Отовсюду слышно: Что нам делать? Лучшие герои умирают, Старики и дети остаются! Говорит народ: "В ущельях скачет И ретиво ржет скакун: " Ай, где же Гиглия, хороший мой хозяин?"

1886 Перевод В. Державина

Охотник

I

Крымская моя кремневка, Что ты ржавчиной покрылась? Разве я старик убогий, Чтоб сидеть у очага? Триста я убил оленей, Трижды в землю ты ложилась, И четвертая могила От тебя не далека. Заблестит трава сырая Из-под мглистого убора. Над горою и над лесом Полетит ружейный дым. Скоро, крымка, мы с тобою Загреметь заставим горы! Скоро вдоволь постреляем По оленникам глухим! Далеко отгул веселый Разнесется над простором. На заре воронья стая Выстрел мой благословит. Я люблю, когда в тумане Каркает голодный ворон И безмолвный гриф над лесом Выжидающе кружит. Извивается, проклятый, Всматриваясь в исступленье. Если я самца-оленя Молодого подстрелю — Ворону я брошу сердце, Грифам требуху оленью. Мне не жалко! Их, несчастных, Я досыта накормлю. Много раз большую почесть Оказать орлу хотел я. Но убитого другими Не клевать — его закон. Он, свободный, одинокий, Ходит по краям ущелья. И моей добычи лучшей Брезгует касаться он. Он не трогает чужого, Своего не уступает. Но по-царски он бросает Грифам все, что не доест. Что ж меня не чтит за брата, ар мой братский отвергает? На верху скалы сидит он, Черный в синеве небес. Пищей он натешит сердце И начнет кричать зловеще: "Сам я сыт, и грифы вволю Ели с моего стола" Пусть сломаются у грифов Когти их и их предплечья, Хоть бы раз еще увидеть Мне кричащего орла!