Читать «Рунная магия» онлайн - страница 32
Джоанн Харрис
— О боги, — сказала Мэдди. — Откуда же мне начать?
Что ж, во-первых, побольше света. Подняв руку, она бросила
Этого было слишком мало, чтобы осветить обширное пространство впереди, но даже так Мэдди стало немного легче, хотя бы потому, что теперь было меньше шансов свалиться с лестницы. Одновременно ей показалось, что она заметила нечто у локтя, нечто, что мигом отпрянуло в тень, стоило загореться свету. Почти не раздумывая, девочка бросила
— Снова ты! — воскликнула Мэдди, увидев свою добычу.
Гоблин плевался, но вырваться не мог.
— А ну прекрати! — прикрикнула Мэдди и посильнее стянула руну.
Гоблин скорчил рожу, но замер.
— Так-то лучше, — сказала Мэдди. — Вот что, Сма-ракки…
— Пфф, — фыркнул гоблин.
— …я хочу, чтобы ты остался со мной. И чтоб на этот раз не смылся, ясно?
— Пфф! — повторил гоблин. — Столько суеты из-за жалкого глотка эля.
И тем не менее он не шевелился, а только смотрел на Мэдди янтарными глазами, обнажив заостренные зубы.
— Зачем ты следил за мной?
Гоблин пожал плечами:
— Из любопытства, наверное.
Мэдди засмеялась:
— А может, потому, что я знаю твое имя?
Гоблин промолчал, но глаза его вспыхнули.
— «Кого назвал, того связал». В этом все дело, верно?
И снова гоблин промолчал.
Мэдди улыбнулась своей неожиданной удаче. Она не знала, сколько времени продержится ее власть над ним, но если у нее будет союзник — пусть и поневоле — в Подземном мире, возможно, выполнить задание будет проще.
— Так что слушай, Сма-ракки…
— Меня зовут Сахарок, — мрачно сообщил гоблин.
— Что?
— Сахарок. Глухая, что ли? Сокращенно от Сахарок-и-кулёк. Ясно? Ты ж не думаешь, что мы только и делаем, что говорим людям свои истинные имена?
— Сахарок-и-кулёк? — повторила Мэдди.
Сахарок насупился.
— Нас всех называют таким образом, — сказал он. — Сахарок-и-кулёк, Пек-в-короне, Озорник-рядом-с-ветром. Я же не смеюсь над твоим именем!
— Извини, Сахарок, — произнесла Мэдди, стараясь сохранить серьезность.
— Ладно. Проехали, — с достоинством изрек Сахарок. — Так чем именно тебе помочь?
Мэдди наклонилась ближе.
— Мне нужен проводник.
— Тебе нужно головку полечить, — возразил гоблин. — Едва Капитан узнает, что ты здесь…
— Ну так постарайся, чтобы он не узнал, — приказала девочка. — Вряд ли я смогу сама найти здесь дорогу…
— Слушай, — начал гоблин, — если ты за элем пришла, так я его верну, без вопросов…
— Не за элем, — отрезала Мэдди.
— Тогда за чем?
— Не знаю, — призналась она, — Но ты поможешь мне это найти.
Потребовалось несколько минут, чтобы убедить Сахарка, что у него нет выбора. Но гоблины — существа простые, и он понял, что чем раньше Мэдди получит желаемое, тем быстрее уберется с его пути.