Читать «ЗВЕЗДА КОЗОДОЯ» онлайн - страница 212

140

Сяку — мера длины, равная 30,3 см.

141

Тян — уменьшительно-ласкательный суффикс, добавляется к имени или к первой половине детских имен.

142

Угольный мешок — темная туманность в созвездии Южного Креста.

143

Ацетиленовые фонари — фонари, испускающие неровный, пульсирующий свет. Применяются в ночной рыбалке.

144

Госю-виолончелист — имя героя созвучно с французским словом «неуклюжий»

145

«Шестая Симфония» Людвига Ван Бетховена, также называемая «Пасторальная» (1808 г.).

146

«Грезы» — Сочинение Роберта Шумана из фортепианного цикла «Фантастические пьесы» (1837 г.).

147

«Охота на тигров в Индии» — шуточный танцевальный фокстрот «Hunting tigers out in India», популярный во времена Миядзава, в котором мужское пение сопровождалось стрельбой из пистолетов и рыками тигра. В черновиках Миядзава осталась фраза «Госю начал играть эту пьесу задом наперед, начиная с конца».

148

Сун — приблизительно 3,03 см.