Читать «Краткий справочник переводчика-международника» онлайн - страница 39

забастовочный комитет strike committee

забастовочный фонд strike fund

забастовщик striker

заботиться о дальнейшем подъеме материального благосостояния трудящихся display concern about further rise of the material wellbeing of the working people

заводской комитет plant committee; factory committee; works committee

загнивание капитализма decay of capitalism

заговор Conspiracy

заговорщик conspirator

загребать огромные прибыли (о монополиях) rake in profits / line one's pockets

задолженность по членским взносам arrears in dues (payment)

закаленный в борьбе steeled in battle

заключенный prisoner

закон law / act

законное требование lawful demand; legitimate demand.

законность rule of law; legality

законодательство legislation

законопроект bill

замораживание заработной платы wage-freeze / wage-freezing

заносить в черный список blacklist

занятость employment

запрещение забастовок ban on strikes

запугивание intimidation

заработная плата wages/ pay

заработок earnings

зарегистрированный профсоюз certified union

затяжной характер (кризиса, переговоров) protracted nature of a crisis; dragged out negotiations

заходить в тупик (о переговорах) reach a deadlock / blind alley

здравоохранение health service(s)

злоупотребление abuse / misuse

злоупотреблять служебным положением abuse one's office

значительный сдвиг considerable progress

идти на уступки make concessions

иждивенец dependant

избавить человечество от войн deliver mankind from war

избиратель voter

избирательная система electoral system

избирательный бюллетень ballot paper

избирать elect

изгонять из организации oust from

изнурительный труд back-breaking labor

инженерно-технический персонал engineering staff

иностранное влияние foreign influence

иностранный рабочий foreign worker

институт общественного мнения institute of public opinion

интенсификация труда intensification of labor

исключать из организации expel from

искоренять бюрократизм eradicate bureaucratism / red tape

исполнительный комитет executive committee

исправительно-трудовое законодательство corrective labor legislation

испытательный срок probation term

казначей treasurer

казнь execution

кампания campaign

кампания по сбору подписей collection of signatures campaign

кандидат в члены партии candidate member of a party

капитулянт capitulator

квалифицированный рабочий skilled worker; operator

квартирная плата rent

классовая борьба class struggle

классовое сотрудничество class collaboration

классовый мир class harmony

клевета slander; libel

клеветнические выпады slanderous attacks

клеймить brand

клерикализм clericalism

кодекс законов о труде labor code

коллегиальность в работе collective leadership

коллектив collective (body); members; staff

коллективное руководство collective leadership

коллективное страхование collective insurance

коллективное членство collective membership

коллективный договор contract; collective agreement

колониальное иго colonial yoke

колониальный режим colonial regime

комиссия по расценкам rates fixing commission

комитет по рассмотрению жалоб grievances committee