Читать «Краткий справочник переводчика-международника» онлайн - страница 36
Валерий Иванович Тархов
управление (орган) board; office; directorate; department
управлять (руководить) manage
управляющий manager
уровень (производства) level of production
условия наибольшего благоприятствования conditions of the most-favored-nation treatment
условия платежа terms of payment
условия поставок terms of delivery
услуги services
устанавливать (оборудование) mount / install
устанавливать квоту fix the quota
уценять cut the price
учет calculation; stocktaking; registration
учет векселей discount
учетный процент rate of discount
фабричная марка trade mark
фактура invoice / bill
фас f. a. s. (free alongside ship)
филиал branch / subsidiary
финансист financier
финансовая олигархия financial oligarchy / high finance
финансовые круги financial interests / circles
финансовый год fiscal / financial year
финансовый капитал financial capital
финансы finance
фирма firm
фирма-поставщик supplying firm
фоб f. o. b. (free on board)
фонд fund
фонд непредвиденных расходов emergency fund
фондовая биржа stock exchange
фонды funds; stocks
форс-мажор force majeure
франко free
фрахт freight
фрахтовать charter / freight
химическая промышленность chemical industry
химические товары chemicals
химическое оборудование chemical plant
холдинг-компания holding company
хранение storing / storage
цветная металлургия non-ferrous metallurgy
цена price; value
цена на мировом рынке world market price
цена производства production cost
ценные бумаги securities; issues; capital issues
частная инициатива private enterprise
частнохозяйственный сектор private sector
частный капитал private capital
чек cheque
чек на предъявителя cheque to bearer
черная биржа bucket shop
черная металлургия ferrous metal industry / steel industry
черный рынок black market
штраф fine
штучный груз piece cargo
экономика economy
экономист economist
экономическая наука economics
экономическая неустойчивость economic instability
экономическая помощь economic aid
экономическая экспансия economic expansion
экономически отсталый under-developed
экономические исследования economic research
экономические отношения economic relations
экономический союз economic union
экономическое закабаление economic enslavement
экономическое объединение стран economic integration
экономическое соревнование economic competition
экономическое сотрудничество economic cooperation
экономичный economical
экономия economy
экспорт export / exports
экспорт капитала export of capital
экспортер exporter
экспортировать export
экспортная премия export premium / bounty / subsidy
эмбарго embargo
эмиссионный банк bank of issue / bank of circulation
эмиссия emission / issue
энергетика power industry
энергосистема power system / grit
ярмарка fair
ярмарочный комитет fair committee
III. НАЦИОНАЛЬНО-ОСВОБОДИТЕЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ И БОРЬБА ТРУДЯЩИХСЯ ЗА СВОИ ПРАВА
NATIONAL LIBERATION MOVEMENT AND STRUGGLE OF THE WORKING PEOPLE FOR THEIR RIGHTS
автономия autonomy
авторитарный режим authoritarian regime
аграрно-сырьевой придаток agrarian and raw-material-producing appendage
административно-технический и вспомогательный персонал предприятия managerial, technical and auxiliary staff / personnel