Читать «Смертоносный груз «Гильдеборг»» онлайн - страница 145

— Это дом номер один. Остановиться?

По тротуару прогуливался полицейский. В темном отглаженном мундире, руки за спиной. Хотел бы, чтобы у меня была такая жизнь, или нет?

— Остановись напротив, подождем, пока он пройдет.

Машина остановилась. "Приехали, вылезай, — говорили ее глаза, — вылезай скорее, ради бога!"

— Сейчас пойду, только немного отдышусь.

Полицейский дошел до самого конца улицы и повернул обратно. Я не сводил с него глаз.

— Надо привести вас в порядок. — Она впервые мне улыбнулась. Наклонилась и попыталась застегнуть рубашку и пальто. Бледное солнце проблескивало из-за деревьев. Небо было синевато-зеленым. Я живо воспринимал второстепенные детали, главное от меня ускользало. Я с трудом залез в карман.

— Пистолет выбрось где-нибудь в канал, а это — тебе… — Я вытащил горсть банкнот. — Мне они уже не понадобятся.

Скорчившись, я выбрался из машины. Палуба ускользала из-под ног. Сирена «Гильдеборг» завыла. Я не смею упасть в конце пути! Но расстояние до этого дома было таким же, как от Порт-Элизабета до Гааги. И я снова должен был пройти его, снова принять решение. Глаза ослепила блеском бронзовая табличка. Тело обжигала африканская жара. Дышать было нечем.

Ручка двери тоже была бронзовой, она была сделана в форме птицы.

Феникс!

Над головой холодное зеленое небо. Жар, который обжигал меня, шел от меня самого. Я возвращался домой, еще немного, и переступлю порог. Табличка сверкала в лучах робкого солнца: "Посольство Чехословацкой Социалистической Республики".

Я протянул руку к бронзовой птице.

Возрождение!

Двери передо мной открылись.

Примечания

1

Только для европейцев! (англ.)

2

Цветные! (англ.)

3

Не для европейцев! (Англ.)

4

Салют! (Нем.)

5

Банту — негр Южной Африки.

6

"Не для белых".

7

ZAPU (ЗАПУ) — Союз Африканского народа Зимбабве.

8

ZANU (ЗАНУ) — Африканский Национальный союз Зимбабве.

9

Африканский комитет (англ.).

10

Африканский консультативный совет (англ.).

11

СВАПО — Народная организация юго-западной Африки.

12

Будь достоин своего имени (лат.).

13

Корпорация Кобальт Шиппер — Брюссель (англ.).

14

Пугало (нем.).

15

Новый проспект Доелена (голл.).

16

Международная единица веса золота.

17

Парковая улица, дом один (голл.).

18

Где находится Парковая улица? (голл.)