Читать «Остання збірка» онлайн - страница 139
Роберт Шеклі
Я похитав головою.
— Я знаю, що буде потім. Ризик для мене дедалі збільшуватиметься, адже так?
— Зовсім ні. Стосовно нещасних випадків ти вже досяг кількісного насичення.
— Що це означає?
— Це означає, що подальшого збільшення кількості нещасних випадків, яких тобі варто уникати, не буде.
— Чудово. А тепер зроби мені ласку, вшивайся звідси.
— Але ж я пояснив...
— Звісно, ніякого збільшення, лише ті самі небезпеки. Послухай, якщо ти даси мені спокій, моє середовище повернеться до первісного стану. Адже так? А разом з ним і рівень ризику?
— Зрештою, так, — погодився дерг. — Якщо ти доживеш до цього моменту.
— Я спробую.
Якийсь час дерг помовчав і, нарешті, вимовив:
— Ти вже не можеш обходитися без мене. Завтра...
— Нічого не кажи. Я буду уникати нещасних випадків сам.
— Я кажу не про них.
— Тоді про що?
— Навіть не знаю, як тобі пояснити, — стривожено сказав він. — Я казав, що кількісних змін більше не буде. Але нічого не сказав про якісні зміни.
— Що?! — вигукнув я.
— Я намагаюсь пояснити, — сказав дерг, — що на тебе полює парасольник.
— Хто? Це що за жарти?
— Парасольник — це істота з мого середовища. Я гадаю, його привабив твій підвищений потенціал до уникнення ризику, завдяки моєму захистові.
— До дідька парасольника разом із тобою.
— Якщо він прийде, спробуй налякати його омелою. Часто допомагає залізо, якщо потерти ним об мідь. Ще...
Я впав на ліжко й накрив голову подушкою. Дерг зрозумів натяк, і за секунду я відчув, що він пішов.
Яким же я був дурнем! У нас, землян, є спільна вада: ми приймаємо те, що нам пропонують, навіть не замислюючись, треба воно нам, чи ні.
Так можна потрапити у серйозну халепу.
Але дерг пішов, а разом із ним мої найгірші неприємності. Якийсь час доведеться посидіти вдома, нехай усе само собою владнається. І, напевно, за кілька тижнів...
Мені здалося, що я чую гудіння.
Я сів на ліжку, в одному з кутів кімнати стало темно, і я відчув на обличчі подих холодного вітру. Гудіння стало голоснішим — навіть не гудіння, а сміх, низький, байдужий і монотонний.
У цей момент ніхто не змусив би мене накреслити діаграму.
— Дерг, — заволав я, — звільни мене від цього! Він був поруч.
— Омела! Просто махни нею в бік парасольника.
— Де в біса я тобі знайду омелу?
— Тоді залізо й мідь.
Я кинувся до столу, схопив мідне прес-пап'є й завертів головою у пошуках заліза. Хтось вирвав пап'є в мене з руки, але я встиг підхопити його на льоту. Зрештою, я побачив авторучку й притулив її перо до пап'є.
Темрява зникла. Холод пропав.
Я зрозумів, що врятований.
— От бачиш? — тріумфуючи сказав дерг годину по тому. — Тобі потрібен мій захист.
— Мабуть, так, — понуро відповів я.
— Тобі знадобляться й деякі інші речі, — сказав дерг. — Аконіт, амаринт, часник, земля із цвинтаря...
— Але ж парасольника більше немає.
— Авжеж, але лишилися гравійники. Крім того, тобі доведеться захищатися від лиепів, фигів та мелджгризера.
Довелося скласти перелік трав, речовин та інших речей. Я не питав його, як це пов'язано з надприродними й паранормальними явищами. Я був абсолютно беззахисним.
Духи й привиди, або інопланетяни? Це те саме, сказав він, і я зрозумів, що він мав на увазі. Переважно вони нас не чіпають — ми перебуваємо на різних рівнях сприйняття і навіть існування, поки людина не вчинить глупства і не приверне до себе уваги.