Читать «Эйфельхайм: город-призрак» онлайн - страница 313

271

Illumina óculos meos, ne umquam obdórmium in morte… — Просвети очи мои, да не усну я сном смертным (лат.). Псалом 12:4.

272

Людовик IV Баварский (ок. 1281/1282 — 1347) — император Священной Римской империи и германский король из дома Виттельсбахов. Ранее упоминался как Людвиг Баварский.

273

Schwartzwalder — шварцвальдскую (нем.).

274

Duzende — обращаться к кому-либо на «ты» (нем.).

275

Weltanschauung — мировоззрение (нем.).

276

Речь о книге американского астронома Карла Сагана и советского астрофизика Иосифа Самуиловича Шкловского «Разумная жизнь во Вселенной» (Intelligent Life in the Universe), написанная ими совместно в 1966 г.

277

Nicht wahr? — Не так ли? (Нем.)

278

Na, Anton, meiner Alt. — Ну, Антон, старина (нем.).

279

Bon mot — острота (фр).

280

Völkerwanderung — великое переселение народов (нем.).

281

Fraulein — фрейлейн, устаревшее обращение к незамужней женщине (нем.).