Читать «Китай-город» онлайн - страница 260
Петр Дмитриевич Боборыкин
Я вас так мало трогаю (фр.).
39
с компаньонкой (фр.).
40
Людовика XVI (фр.).
41
В данном случае: изысканные предметы дамского туалета (фр.).
42
пояс (фр.).
43
поверенным в делах? (фр.).
44
Очень рад! (фр.).
45
Не правда ли? (фр.).
46
Мой зять очень хорошо высказал всю правду? (фр.).
47
джентльмен (англ.).
48
Камер-юнкер двора его императорского величества (фр.).
49
очень удачно построил свою речь (фр.).
50
приказчик (от фр.: commis).
51
дорогой ангел… (фр.).
52
Извини, что я тебя потревожила… (фр.).
53
Без сердца… (фр.).
54
Зачем злословить, мама? (фр.).
55
мумия (фр.).
56
Он в делах (фр.).
57
Какая будущность? (фр.).
58
Красавец брюнет! (фр.).
59
Какое наслаждение!.. (фр.).
60
Продолжай, мое сокровище… (фр.).
61
Продолжай, продолжай, милочка (фр.).
62
А мама?.. Как она себя чувствует?.. (фр.).
63
Что делать!.. (фр.).
64
Ника не вернулся? (фр.).
65
Нет, папа… (фр.).
66
Что такое дворянство? Ничто!.. (фр.).
67
Клячи! (фр.).
68
Оставим это! (фр.).
69
Вот те на! (фр.).
70
А потом? (фр.).
71
Знакомо (фр.).
72
Что за идея!.. (фр.).
73
Что в лоб, что по лбу… (фр.).
74
инженю (фр.).
75
взгляд… (фр.).
76
дура, неряха, негодница! (фр.).
77
Море забот, мой дорогой (фр.).
78
Дорогой мой, ведь я отец… (фр.).
79
Пустячное дело… (фр.).
80
выставил меня за дверь (фр.).
81
объект (от фр.: object).
82
в финансовом мире (фр.).
83
дорогая кузина (фр.).
84
вышиванье (фр.).
85
Эти финансовые круги захватывают первое место? (фр.).
86
Она красива? (фр.).
87
Дама-патронесса (фр.).
88
Это известно… (фр.).
89
Они все таковы! (фр.).
90
Он мечтает об ордене! (фр.).
91
В этом есть правда… (фр.).
92
самоотречение (фр.).
93
сосредоточенность (фр.).
94
это замечание (фр.).
95
завязнуть (фр.).
96
другие стремления… (фр.).
97
Не обижайтесь, Андрей (фр.).
98
В купеческий дом? (фр.).
99
камбала (фр.).
100
Приятного аппетита! (фр.).
101
зверинец (от фр.: ménagerie).
102
Мать-кормилица (лат.) — так называли университет.
103
Ресторация — мать студентов (лат.).
104
Да погибнет (лат.).
105
Здесь: разглагольствование (ит.).
106
"помни о смерти" (лат.).
107
Какая удача! (фр.).
108
Идем (фр.).
109
Что вы разумеете… (фр.).
110
Да здравствует академия! (лат.).
111
Право (лат.).
112
Сервитут права укрепить конец своей балки на соседнем строении (лат.).
113
Сервитут права построить баню на чужом участке (лат.).
114
Сервитут права выводить окна и сервитут права на вид, на перспективу (лат.).
115
Прошу, молю, умоляю, доверяю твоей честности (лат.).
116