Читать «На краю света» онлайн - страница 87

– Марк, я должна тебя кое о чем спросить. Это для меня очень важно. Ты наверняка знал, что после свадьбы Пилар я должна вернуться в Англию. Скажи, если бы мы сегодня случайно не встретились, ты позволил бы мне уехать?

Трайтон взял Эмму за плечи и вместе с ней поднялся. Притянув девушку к себе, он заглянул ей в глаза и произнес:

– Нет, этого я бы не сделал. Самолюбие и страх мешали мне, но я твердо решил, что на свадьбе Пилар я во всем тебе признаюсь. Тогда я думал, что ты отвергнешь меня. И все равно мне очень хотелось, чтобы ты знала, что я тебя очень люблю.

Марк обнял Эмму и крепко прижал к своей груди. Она чувствовала, как сильно бьется его сердце. Затем он зарылся лицом в ее волосы и сбивчиво зашептал о том, как велика его любовь, о том, как он благодарен судьбе за их встречу, и о том, как он страдал, ревнуя ее к другим.

Обнявшись, они стояли молча. Каждый думал о своем. Эмма вспоминала о долгом и трудном пути, в конце которого она обрела настоящую любовь.

После дождя воздух был напоен ароматами цветов. Черное небо Африки, раньше казавшееся девушке зловещим и чужим, теперь стало ей родным. Как и этот не отмеченный ни на одной карте маленький городок Ксоен.

Прижавшись к Марку, Эмма подняла голову и посмотрела ему в глаза.

– Что случилось? – с тревогой спросил он.

– Ничего, – улыбнулась девушка. – Просто хотела убедиться, что это не сон. Что ты рядом…

– Я всегда буду рядом с тобой, – шепнул Марк.

Примечания

1

Сколько? (исп.)

2

Сто песет, сеньорита! (исп.)

3

Очень дорого… (исп.)

4

Большое спасибо, сеньор (исп.).

5

Прошу прощения, сеньорита (исп.).

6

Важное сообщение (исп.).

7

Очень рад, сеньорита! (исп.)

8

Англичанка (мел.).

9

Шериф – знатный араб. (Примеч. ред.)

10

Привет! (исп.)