Читать «Крестоносцы» онлайн - страница 172

1

Арабский хронист, сообщивший нам точную дату начала этих разрушении (18 октября 1009 г), уточнил, что халиф приказал "уничтожить всякое воспоминание о Святом Гробе".

2

Со слов "О сыны Божьи" текст цитируется в переводе М. А. Заборова. См. М. А. Заборов. История крестовых походов в документах и материалах. М., 1977, С. 48-49.

3

Цит. по Заборов М.А. Ук. соч. С. 49.

4

Цит. по Заборов М.А. История крестовых походов в документах и материалах М., 1977, С. 56-57.

5

Анна Комнина. Алексиада. Пер. Я. М. Любарского. – М., 1965.- С. 276.

6

Там же, С. 276-277.

7

Анна Комнина. Ук. соч., с. 278.

8

Анна Комнина. Ук. соч., с. 275.

9

Анна Комнина. Ук. соч., с. 275.

10

Анна Комнина. Ук. соч., с. 277.

11

Цит. по: Анна Комнина. Ук. соч., с. 362-363.

12

Со слов "Знай же, моя любимая…" до "…моей воли" письмо дано в переводе С. И. Лучицкой. См.: Лучицкая С. И. Семья крестоносца в нач. XII в. Человек в семье. М., 1996. С. 143.

13

Со слов "Конечно немного…" письмо дано в переводе Лучицкой С. И. См. Лучицкая С. И. Ук. соч., с. 142.

14

Цит. по: Заборов. Ук. соч. С. 131.

15

Цит. по: Заборов. Ук. соч. С. 132.

16

В аббатстве Сен-Дени хоронили французских королей. (Прим. пер.)

17

В испанском городе Компостеле находилась одна из наиболее известных и почитаемых святынь средневекового Запада – гробница Св. Иакова, к которой стекались толпы паломников (Прим. пер.)

18

Сейчас лютеранская церковь Спасителя. (Прим. авт.)

19

Цит. по: Робер де Клари. Завоевание Константинополя. Пер. и комм. М. А. Заборова. М., 1986., с. 41.

20

Имеется в виду осада Акры крестоносными войсками во главе с Ричардом Львиное Сердце и Филиппом Августом в 1191 г. (Прим. пер.)

21

Цит. по: Мелвиль М. История ордена тамплиеров. Пер. Г. Ф. Цыбулько. СПб., 1999., С. 313-314.

22

Юиссье – лодки для перевозки кавалерии; les liberty-schips в средние века; они имели открытые двери над уровнем ватерлинии, у кормы, в которые заводились лошади.

23

Цит. по: Жоффруа де Виллардуэн. Завоевание Константинополя. Пер. и комм. М. А. Заборова. 1993., С. 9

24

"Лишь халиф Омар-бен-Абд-Азиз (717-720), – писал историк арабского мира Годфруа Демомбин, – на мгновение питал странное намерение сменить военное апостольство на мирное обращение неверных".

25

Цит. по: Коронование Людовика. М., 1976., С. 159.

26

На самом деле, перевод был осуществлен силами четырех переводчиков, один из которых был мусульманином. Известно, что также Петр Достопочтенный приказал перевести Талмуд.

27

Один из холмов у Старого порта получил от этого название Фаро.

28

R. Fedden Crusaders' castles. London, 1950

29

Печь имела поверхность в 21 кв. м, а значит, ее постоянно нужно было держать горячей или, по крайней мере, теплой, поскольку даже в наши дни чтобы растопить печь поверхностью в 12 кв. м, ее нужно топить в течение месяца.