Читать «Сага воды и огня» онлайн - страница 32

Примечания

1

асы – боги (сканд.)

2

кенинг – торжественное иносказание (сканд.); щит – луна ладьи, секира – гроза щитов, битва – буря меча и т. д.

3

конунги – короли (сканд.)

4

ярл – князь, военный вождь (сканд.)

5

драккар – корабль викингов (сканд.)

6

рум – скамья для гребца (сканд.)

7

берсерк (сканд.) – воин, одержимый безумием во время сражения

8

Валгалла – обитель асов, рай героев (сканд.)

9

тинг – собрание, алль-тинг – всеобщее собрание (сканд.)

10

бонд – свободный крестьянин (сканд.)

11

ансы – добрые духи, полубоги, слуги асов; обитатели Валгаллы (сканд.)

12

руны – предписьменные знаки древней Скандинавии; каждая руна, обозначая понятие, считалась священной и использовалась при гадании

13

хевдин – знатный воин; вождь; сын ярла (сканд.)

14

битва, в которой, сражаясь с силами зла, падут боги и герои: в переносном смысле – конец света (сканд.)

15

зеленые (по цвету формы) – солдаты полевых СС; черные – эсэсовцы, персонал зондеркоманд

16

сваны – демоны зла; оборотни, порабощающее людей (сканд.)