Читать «Баудолино» онлайн - страница 328

18

Славься, миром правящий! (Лат.)

19

Пер. со. старопрованс. яз. В. А. Дынник.

20

игра, шутка (лат.).

21

Изм. пер. с лат. яз. М. Л. Гаспарова.

22

Здесь львы (лат.). — формула, предупреждающая о запретности места.

23

В торжественных облачениях (лат.).

24

всем и каждому (лат.). Дословно: «и золотушным и цирюльникам». Гораций, Сатиры, I, 7, 3.

25

главой и учителем (лат.).

26

варварских и неизвестных языков (лат.).

27

Пер. со старопрованс. яз. А. Г. Наймана.