Читать «Третий секрет» онлайн - страница 208

10

Пост префекта Конгрегации евангелизации народов считается одним из самых высоких в Римской курии, поскольку на миссионерских территориях префекту делегирован ряд полномочий, которые в остальных епархиях мира являются исключительной прерогативой Папы. В связи с этим главу этого подразделения еще много веков назад прозвали Красным Папой, имея в виду красный цвет его облачения. (Прим. ред.)

11

Мозаичный пол. (Прим. пер.)

12

Папские церемониальные носилки (лат.).

13

Собор Святого Петра в Ватикане возведен на месте древнего римского цирка, где во второй половине I в. апостол Петр был отдан на растерзание львам. (Прим. ред.)

14

Лепешка из пресного теста для причащения в католической церкви. (Прим. пер.)

15

Папское послание по второстепенным вопросам, подписываемое не самим Папой, а кардиналом-секретарем (лат.).

16

Паллий (плащ древних греков) — мантия архиепископа, в данном случае облачение Папы (лат.).

17

Рименшнейдер (Riemenschneider) Тильман (около 1460, Хейлигенштадт, Тюрингия) — немецкий скульптор эпохи Возрождения. (Прим. пер.)

18

Католический гимн (лат.).

19

Мозетта представляет собой накидку длиной до локтя с капюшоном, украшенным орнаментом. (Прим. пер.)

20

Размеры одежды приведены в дюймах. (Прим. ред.)

21

Сосуд для освящения вина и принятия причастия — чаша на высокой ножке, часто из драгоценных металлов и поделочных камней (др. греч.).

22

«Я избираю верховным понтификом…» (лат.).

23

Круглая папская шапочка (ит.).

24

От tonsura (лат.) — стрижка, выбритое место на макушке, указывающее на принадлежность к католическому духовенству. (Прим. ред.)

25

Обет безбрачия. (Прим. ред.).