Читать «Мелочи жизни» онлайн - страница 262

К. И. Тюнькин

Год: 1887

Примечания

1

Я белокурая китаянка, невольница султана, и я объезжаю свет, танцуя и распевая (франц.)

2

чистой доски (лат.)

3

Прошу читателя иметь в виду, что я говорю не об одной России: почти все европейские государства в этом отношении устроены на один образец. (Прим. М. Е. Салтыкова-Щедрина.)

4

По закону уездный суд обязан был вручить вольную каждому отпускаемому лично, в присутствии суда, и опросить, желает ли он быть вольным. (Прим. М. Е. Салтыкова-Щедрина.)

5

головоломку (франц.)

6

кислой капусты (франц.)

7

отказа дать делу законный ход (франц.)

8

жизнь в замке (франц.)

9

Это порода людей совсем особая! (франц.)

10

Ах, какая прелесть! как это вкусно! это мне напоминает плоды моей дорогой Турени! (франц.)

11

тетушки (франц.)

12

прихлебателя (франц.)

13

дядюшка и тетушка (франц.)

14

что все надо переделать (франц.)

15

забавное словечко (франц.)

16

войдите! (франц.)

17

записную книжку (франц.)

18

"Ну, вот я и готов!" (франц.)

19

без сучка и задоринки! (франц.)

20

ужас, что там творится! (франц.)

21

Впрочем, поживем — увидим (франц.)

22

все надо начать сначала (франц.)

23

в сумерки (франц.)

24

ночным демоном… (франц.)

25

на войне как на войне! (франц.)

26

Но, ради бога (франц.)

27

Вот именно! (франц.)

28

необходимое условие (лат.)

29

Мы нигде и везде (франц.)

30

Свобода и независимость — ничего, кроме этого! (франц.)

31

кое-что из арифметики, кое-что из географии и кое-что из мифологии (франц.)

32

поэма любви (франц.)

33

О, этот не промахнется, сделает карьеру! (франц.)

34

здоровый дух в здоровом теле (лат.)

35

Узнаю льва по когтям (франц.)

36

из столкновения мнений рождается истина (франц.)

37

объединимся (лат.)

38

все рушится, все разваливается (франц.)

39

черт возьми! (франц.)

40

Поздравляю (франц.)

41

образ жизни (лат.)

42

г-жа Люберцева, урожденная Пахотнева (франц.)

43

Отбрось me, mu, mi, mis, если хочешь просклонять слово дом (лат.)

44

Рождаются или создаются (лат.)

45

"Пармской фиалки" или "Свежего сена" (франц.)

46

маменька (франц.)

47

Боже всемогущий! Пошли счастье моей милой маме! Сделай слабого ребенка, как я, достойным ее привязанности и сохрани его в добродетели и чистоте (франц.)

48

Папа, я знаю, что вы виновник моих дней, но я больше всего люблю маму (франц.)

49

одухотворена (франц.)

50

святой (франц.)

51

материнские чувства (франц.)

52

нравственное и религиозное воспитание! (франц.)

53

"Будьте здоровы, ешьте капусту" (нем.)