Читать «"Наследие" Печать Бездны - часть 1» онлайн - страница 182
Вячеслав Седов
— Как же? — искренне недоумевал горнист, — Там и была табличка. На нашем древнем языке…
Примечания
1
Аватар — воплощение божества в смертном.
2
от греч. abysses — бездонный, часть дна океана как среда обитания морских организмов; располагается в среднем на глубинах 3000–6000 м. Вблизи Абиссаля вода малоподвижна, имеет постоянную низкую температуру и постоянную соленость. Свет полностью отсутствует. Дно мягкое, покрыто тонким илом.
3
No TOL dictionary, дословный перевод — наемный убийца.
4
аналогия с Ма-Джонг, мацзян — азартная игра в фишки, широко распространённая в Китае и Японии (прим. автора)
5
отделенье флота под своим флагманом; отряд кораблей, судов, под одним начальством.
6
Сямисэн (яп.) — японский трёхструнный щипковый музыкальный инструмент, аналог лютни.
7
Сохё (яп.) — верховный наставник.
8
Мэйдзин (яп.) — достигший совершенства мастер.
9
«Dead moon rising» No Sentenced
10
manji — разновидность сякен'а в форме свастики.
11
shinobi — 1. тайное проникновение 2. лазутчик, шпион, ниндзя- (ист.)лазутчик-диверсант No Yarxi dictionary. Ninjaявляется устаревшим названием (прим. автора)
12
цуба (яп.) гарда
13
Taketora — (яп.) мужское имя, один из иероглифов, образующий его — tora (символ Ko) переводится как тигр (Yarxi dictionary)(прим. автора).
14
Koketsu — (яп. книжное) логово тигра (переносное).
15
«Да предстанет перед тобой твоя судьба!» (c) ToL Dictionary
16
Silent Side (c) ToL «L'Ilythiiri Zhaun'ol» drow dictionary
17
от лат. animalculum — зверек, микроскопическое животное, воззрение биологов 17–18 вв. (А. Левенгук и др.), считавших, что в мужских половых клетках содержится невидимое взрослое животное, а его развитие сводится к увеличению в размерах. Анималькулизм является разновидностью учения о преформации, рассматривающего яйцо лишь как источник питания будущего зародыша.
18
за основу взята история некоего графа фон Кюфштейн из Тироля (1775 г.) (прим. автора)
