Читать «Отражения, или Истинное» онлайн - страница 9
Том Стоппард
Генри. Ну, насчет «Пластинок Робинзона»?
Анни. Ты и сам отлично знаешь.
Генри. Отказаться от передачи?
Макс. О, слушай, вспомнил!
Генри. Ты подумай! Отвращающая терапия! Любовь отбивает напрочь.
Макс
Генри. По-моему, он меня сейчас вылечит!
Макс
Генри
Макс. Я ее не знаю.
Генри. А я тебе поставлю, послушай.
Макс. Лучше пойду Шарлотте помогу.
Анни. Мне бы надо пойти.
Макс. Нет, я первый придумал.
Шарлотта. Один соус готов.
Макс. А я как раз иду помогать.
Шарлотта. Ладно, будешь шинковать.
Макс. Отлично. Пошли шинковать…
Генри. Чего-то не хватает.
Шарлотта. Что?
Генри. Не хватает чего-то. Изюминки в нем нет. Может, чесноку добавить? Или лимонного сока? Сам не знаю.
Шарлотта
Генри. Нет, это расточительство. Кухарка зальет нас майонезами, мы захлебнемся лимонным соком. Нам столько не переварить. А куда излишки девать?
Шарлотта. На сцену, вероятно. Вместе с прочим бредом, который ты несешь.
Генри. Ты в порядке?
Анни. А ты?
Обними меня.
Обними меня.
Генри. Нет.
Анни. Ну же, обними меня! Пожалуйста.
Генри. Нет.
Анни. Обними.
Генри. Нет.
Анни. Трус.
Генри. Я тебя все равно люблю.
Анни. Да, говори.
Генри. Я тебя люблю.
Анни. Еще.
Генри. Люблю тебя.
Анни. Да-да!
Генри. Люблю.
Анни. Ну тогда обними. Войдут не войдут, какая разница? Ну, рискни, поцелуй!
Генри. Анни, ради Бога!..
Анни. А хочешь, дам быстренько – прямо на ковре?
Генри. Свихнулась.
Анни. Меня совершенно не волнует, что ты обо мне думаешь.
Генри. Еще как волнует.
Анни. Совершенно не волнует. Я тебе все врала.
Ненавижу воскресенье.
Генри. Видишь, хотел тебя подбодрить, позвонил наудачу, а Макс схватил трубку первым. Пришлось наспех выдумывать повод.
Анни. Я бы все равно зашла. «Привет, Генри, привет, Шарлотта, иду мимо, не видела тыщу лет»…
Генри. С огнем играешь.
Анни. У меня как раз такое настроение – с огнем поиграть. Давай сбежим, пока они репу режут?
Генри. Совсем сбрендила.
Анни. Сбежим, и все решится само собой. Макс будет страдать. Шарлотта заставит страдать тебя и потребует алименты. С Дебби будешь встречаться по воскресеньям, а через три года она вообще поступит в университет и плевать на нас на всех хотела…
Генри. Дело не в Дебби.
Анни. А, ну да, ты хочешь выждать время.
Генри. Хочу.
Анни. Выждать, чтоб все изменить, испортить, опошлить и – окончательно увериться, что это тоже подделка!
Генри. Я чужих жен не краду.
Анни. Большое спасибо.
Генри. Ты же знаешь, о чем я.
Анни. Разумеется, знаю. Ты меня любишь, но признать это во всеуслышанье стыдно. Как любовь к расхожим шлягерам. Вот я и говорю: большое тебе за это спасибо!