Читать «Фальшивые друзья» онлайн - страница 109
Ганс-Гюнтер Хайден
Еще узел, еще завязка на решетке…
Простите, мама, Анна. Ну, прыгай же со стола, Крайес, чего ждешь? Самодельные веревки из простыни царапают горло.
…И тут вдруг передо мной появляется Вилли. Я вижу, как он стоит рядом с моим гробом, качает головой. «Глупый ты парень, Крайес», — говорит он.
— Послушай, Вилли, неужели я и вправду такой дурак?..
— Если не дурак, слезай со стола, — отвечает Вилли или его призрак — такой явственный, что я не могу отличить его от живого человека. — К сожалению, я слишком поздно получил твое письмо, Петер, в котором ты объяснил мне все, что с тобой произошло за это время. Вот почему меня тоже ввели в заблуждение снимки, только что опубликованные в газетах. Увы, Петер, бывает…
— А ты, Анна? Я доставил тебе такую боль, такие огорчения. Ты будешь ждать меня?..
Анна кивает:
— Да, да, я буду ждать.
— Ну, старик, — говорит Вилли, который действительно вошел ко мне в камеру, ему разрешили повидать меня как посетителю от солдат, — слезай-ка со стола! Ты ведь умеешь хорошо владеть пером, умеешь писать…
Да, он прав. Веревкой на шее делу не поможешь. Ну, держись, Винтерфельд! Я начинаю давать показания. Расскажу все, как было и как есть на самом деле. Я начинаю наконец против тебя осмысленную борьбу!
Примечания
1
Литровая пивная кружка в виде сапога, —
2
Фенрих — чин в бундесвере, соответствующий чину прапорщика.
3
Население ФРГ в настоящее время: около 57 миллионов немцев и примерно 4,5 миллиона иностранных рабочих. По состоянию на август 1985 г. в Западной Германии было зарегистрировано 2,3 миллиона безработных.
4
Отец искажает фамилию. Манки по-английски обезьяна.
5
Дешевое издание для военнослужащих
