Читать «Многоярусный мир. Том 2. Сборник фантастических произведений» онлайн - страница 255
Филип Дж. Фармер
— Куда тронемся в путь? — проворчал Уртона. — Тут трогаться некуда. Здесь нет ничего постоянного. Неужели ты не можешь это понять?
— Если даже нам придется обыскать каждый дюйм этого мира, — заявила Анана, — мы это сделаем. А теперь — за работу!
— Минутку, — остановил ее Кикаха. Что ты сделал с Вольфом и Хрисендой?
— Я отправил их через врата в этот мир. Они где-то на его поверхности. Или на той массе. Или на другой, еще не увиденной нами. Я подумал, что это будет наихудшим, что я мог им сделать. И конечно, у них есть некоторый шанс найти мой дворец. Хотя…
— Хотя, если они найдут, то наткнутся на кое-какие ловушки? — закончил за него Кикаха.
— Есть и кое-что другое в этом мире…
— Крупные хищники? Враждебные человеческие существа?
— Да, — кивнул Уртона. — Нам понадобится лучемет. Надеюсь, его заряда хватит надолго. И…
— Не томи, — сказал Кикаха.
— Надеюсь, поиски моего дворца не займут у нас много времени. Если ты не родился в этом мире — он сведет тебя с ума!
Примечания
1
Пекин, здесь не столица Китая, а городишко в штате Иллинойс. Да и вселенные, здесь не вселенные, а университеты.
2
«Дженерал Моторс».
3
«Фольксваген».
4
Чаша — городской стадион Лос-Анджелеса.
5
Квадрат — правильномыслящий человек.