Читать «Сны о России» онлайн - страница 96
Ясуси Иноуэ
Трон императрицы находился на возвышении, прямо напротив входа. Справа и слева от трона полукружьем стояли пятьдесят или шестьдесят фрейлин. Кодаю заметил среди них двух чернокожих женщин.
По обе стороны вдоль стен стояли государственные сановники и представители знати — всего человек триста, а то и четыреста — включая тех, кто толпился у входа. Кодаю замешкался, не решаясь войти в зал.
— Подойдите к императрице, — шепнул, обернувшись к нему, Воронцов.
Кодаю прижал шляпу к левому боку и поклонился.
— Да идите же вперед, — снова зашептал Воронцов.
Кодаю поспешно положил шляпу на пол и двинулся через весь зал к трону. Перед троном он преклонил левое колено, как его учили, правое выставил чуть-чуть вперед и простер руки к императрице. Екатерина протянула правую руку и коснулась кончиками пальцев его ладони. Кодаю трижды пожал ее пальцы, приветствуя императрицу по законам, принятым в России. Затем он отступил на несколько шагов м с полупоклоном отошел к стене. От нервного напряжения по спине его струями стекал пот.
Императрица приказала принести прошение Кодаю, взяла в руки и пробежала несколько строк.
— Кто писал прошение? — спросила она. — Не Лаксман ли?
— Ваш покорный слуга, — поклонился Лаксман. — В нем все изложено, как просили потерпевшие кораблекрушение.
— Все в точности? — спросила императрица, протягивая бумагу Лаксману.
Лаксман приблизился к императрице и, остановившись на приличествующем расстоянии, быстро проглядел бумагу.
— Все в точности, ваше величество, — подтвердил он.
— Бедняжка, бедняжка, — дважды прошептала императрица, глядя на Кодаю.
Кодаю казалось, что все это происходит во сне.
— Расскажите подробно ее величеству, что вам пришлось пережить, и о тех, кто погиб во время скитаний, — обратилась к Кодаю статс-дама Софья Ивановна Турчанинова.
Кодаю стал рассказывать, как их корабль прибило к Амчитке и что случилось потом с потерпевшими кораблекрушение японцами. Он говорил медленно, стараясь не допускать ошибок в произношении. Поначалу боялся, как бы не выскочило ненароком неподходящее слово, потом успокоился, и речь его потекла плавно. Когда Кодаю закончил свой рассказ, до него как бы издалека донесся голос императрицы:
— Сколько ваших спутников погибло?
— Двенадцать, — ответил Кодаю.
— Какая жалость! — прошептала императрица.
В России говорили так, когда печалились об ушедших в мир иной. Выходит, императрица выражает сострадание потерпевшим кораблекрушение и скорбит об умерших вдали от родины японцах, решил Кодаю.