Читать «Сны о России» онлайн - страница 144
Ясуси Иноуэ
Примечания
1
Эпоха Эдо (1600–1867) — эпоха правления феодальных правителей (сёгунов) Токугава, избравших город Эдо (нынешний Токио) местом пребывания своего правительства (бакуфу). —
2
Хирагана — японская слоговая азбука.
3
Кисю — прежнее название провинции Кии.
4
Годы правления Тэммэй; 1781–1789.
5
Коку — мера веса, равная 0,1 т.
6
Ри — мера длины, равная 3,927 км.
7
Сэйсю — еще одно название провинции Исэ.
8
Эдзо — нынешний остров Хоккайдо.
9
Сакэ — рисовая водка.
10
Сяку — мера длины, равная 30 см.
11
Куроюри
12
Моти — клейкие рисовые лепешки.
13
То есть 70–80 т.
14
Xаси — деревянные палочки для еды.
15
Тойон — старейшина камчадальского рода.
16
Хахальча — рыба из семейства панцирных.
17
Ысыах — праздник приготовления алкогольного напитка из кумыса.
18
Сасими — блюдо из сырой рыбы, нарезанной ломтиками.
19
Суси — колобки из вареного риса, покрытые ломтиками рыбы, яйцом, овощами, приправленные уксусом и сахаром.
20
Каммэ — мера веса, равная 3,75 кг.
21
Дзони — новогоднее блюдо из риса, сваренного с овощами.
22
Следует отметить, что автор в данном случае допустил хронологическую неточность, ибо во время пребывания Кодаю в Тобольске будущему композитору не было еще и пяти лет.
23
Кэн — мера длины, равная 1,8 м.
24
Мои — старинная мелкая монета достоинством в одну тысячную иены.
25
Фуросики — большой японский платок, в который завязывают вещи.