Читать «Сошествие во Ад» онлайн - страница 82
Чарльз Уильямс
— Но как же это может быть?
Маргарет пока не могла объяснить ей метафизику этого явления. Она только проговорила чуть слышно:
— Но ведь это так, дорогая…
Паулина никак не могла успокоиться.
— Но он же сам принял это! Сегодня мне показалось, там, на репетиции, что я могла бы принять его бремя, а сейчас я что-то сомневаюсь…
Маргарет слабо улыбнулась.
— Ты думаешь, это твое?
— Но ведь четыреста лет прошло, — Паулина снова ухватилась за аргумент времени.
— Милая моя, — сказала бабушка, — я могу протянуть руку и коснуться Адама, а времена Марии Кровавой куда ближе.
— Но он же не может принять то, что я еще не отдала? — воскликнула Паулина.
— Ну при чем здесь еще или уже? — ответила Маргарет. — Ты ведь отдаешь Ему, а какое Ему дело до того, когда это происходит?
Паулина порывисто встала и подошла к окну. Близилась ночь, но бледно-зеленое небо было таким полупрозрачным, что день и ночь немыслимым образом перемешались. Вдалеке она услышала торопливые одинокие шаги: топ-топ.
— Знаешь, я боюсь перейти эту грань, — с трудом проговорила она.
— А сколько раз пугался Питер Стенхоуп? — сказала Маргарет.
— Так ведь это поэзия! — воскликнула Паулина. — Одно дело, когда это происходит в воображении, и совсем другое — когда на самом деле.
— В воображении? — повторила Маргарет. — Ну а как на самом деле, тебе придется понимать самой. Только имей в виду: он может нести твою ношу, но не тебя.
— Вот еще! — фыркнула Паулина. — Да мне это вовсе и не нужно!
— Иногда не нужно, а иногда… — голос Маргарет заметно слабел.
Паулина быстро вернулась к постели.
— Я тебя утомляю, — торопливо сказала она. — Извини, давай я уйду. Я не хотела столько говорить.
Маргарет посмотрела на нее и шепотом сказала:
— Но я бы предпочла умереть как раз за разговором. — Ей действительно доставляли удовольствие разговоры на высокие отвлеченные темы.
Паулина вгляделась в лицо бабушки. Кажется, в ее состоянии наметилась перемена. Веки опустились, но Паулине казалось, что и с закрытыми глазами бабушка внимательно смотрит на нее.