Читать «Директор» онлайн - страница 279

61

«Уолл-стрит джорнал» – ежедневная финансово-экономическая газета. Издается в Нью-Йорке с 1889 г.

62

Роберт Фрост (1874–1963) – знаменитый американский поэт. Обсуждаются два стихотворения Фроста.

«Огонь и лед»:

Одни считают: гибель мирозданья Случится ото льда, другие – от огня. Изведав страстный пыл желанья, Я с теми, кто за пыл огня. Но если миру дважды исчезать, Мне ненависти хватит, чтоб сказать, Что для уничтоженья лед Хорош И тоже подойдет.

(Пер. Б. Зверева)

и «Смерть работника».

63

Из стихотворения Роберта Фроста «Смерть работника». Пер. С. Степанова.

64

Пьер Ферма (1601–1665) – французский математик, один из создателей аналитической геометрии и теории чисел, автор работ в области теории вероятностей, оптики, исчисления бесконечно малых величин. Ферма широко известен благодаря т. н. великой (или последней) теореме Ферма. Теорема была сформулирована им в 1637 году, на полях книги «Арифметика» Диофанта с припиской, что найденное им остроумное доказательство этой теоремы слишком длинно, чтобы привести его на полях. Доказательство, найденное в 1994 году Эндрю Уайлсом, содержит 129 страниц и опубликовано в журнале «Annals of Mathematics» в 1995 году.

65

Артур Шопенгауэр (1788–1860) – немецкий философ.

66

Янцзы – самая длинная и многоводная река Евразии. Протекает в Китае. Общая длина около 6300 км.

67

Стиль мебели времен королевы Великобритании Анны (начало XVIII в.) отличается простотой и изяществом, для него характерна мебель из орехового дерева с инкрустацией, стулья с гнутыми ножками и т. п.

68

Джеральд Форд (1913–2006) – 38-й президент США (1974–1977). Его именем назван аэропорт в г. Гранд-Рапидс, штат Мичиган.

69

Международный аэропорт Логан в г. Бостон, штат Массачусетс.

70

Тарпоны – семейство рыб отряда сельдеообразных.

71

Откровение Святого Иоанна Богослова, 6:15–17.

72

Евангелие от Матфея, 18:32–33.

73

«Анонимные алкоголики» – организация для алкоголиков, которые хотят излечиться от своего пристрастия; члены организации регулярно встречаются, чтобы помогать друг другу.

74

«Нью-йоркские янки» и «Красные носки из Бостона» – знаменитые американские бейсбольные команды.

75

Колледж «Хантер» – один из колледжей Университета Нью-Йорка.

76

«Нью-йоркер» – литературно-публицистический журнал-еженедельник, издаваемый в Нью-Йорке с 1925 г.