Читать «Николай II (Том I)» онлайн - страница 300

143

Доломан – гусарский мундир особого покроя, расшитый шнурами.

144

Керамиковый – керамический, сделанный из обожжённой глины.

145

Тысяча извинений… (фр.).

146

Ваш шнуровой приклад, граф, одинаков с тем, что у нас в третьем гусарском… (нем.).

147

У германской кавалерии, к сожалению, нет больше парадных чепраков (нем.).

148

Ментик – гусарский мундир с меховой опушкой, который носился большей частью внакидку поверх доломана.

149

Андреевская лента – широкая голубая муаровая лента, перекинутая через правое плечо на левую сторону, – на ней носился знак ордена Святого апостола Андрея Первозванного.

150

Господа… (нем.).

151

Автор романа связывает нервный недуг и затворнический образ жизни императрицы Александры Фёдоровны с аварией яхты «Штандарт» в финляндских шхерах и поисками наследника-цесаревича. На самом деле это одно из многих острых проявлений болезненного состояния императрицы. По свидетельству мемуаристов, близко знавших царскую семью, Александра едва ли не с рождения цесаревича Алексея сделалась больною. Знание, что её сын – единственный наследник престола – неизлечимо страдает гемофилией (наследственной несворачиваемостью крови) и что она в этом виновата, обрушилось на неё с беспощадной силой. «Здоровье её сильно пошатнулось, – отмечала её фрейлина Анна Вырубова. – У неё начались сильные сердечные припадки. Она бесконечно страдала… Их Величества скрывали болезнь Алексея Николаевича от всех, кроме самых близких родственников и друзей, закрывая глаза на возрастающую непопулярность государыни. Она бесконечно страдала и была больна, а о ней говорили, что она холодна, горда и неприветлива…» Чувство собственной вины, постоянная боязнь за сына и его судьбу, необходимость скрывать от окружающих тайну наследника и быть всегда настороже изматывали нравственные и физические силы Александры, обрекали её на одиночество и неврастенические недуги, заставляли её искать утешение в вере и исполнении своего материнского долга.

152

Чёрный Орёл – высший орден Германской империи с изображением одноглавого чёрного орла, унаследованного от Рима, – символа власти, господства, верховенства и государственной прозорливости.

153

Что за грудь! (нем.).

154

По данным первой всеобщей переписи населения в 1897 году, в России насчитывалось 112,14 миллиона сельских жителей.

155

Полоний!.. – намёк на придворного вельможу Полония, персонаж трагедии Шекспира «Гамлет, принц датский».

156

Дружески (фр.).

157

Мой привет тёте Ольге (нем.).

158

В каждом вершке – король (англ.).

159

Не пожелаете ли обозреть поместье; его величество поручает мне быть за хозяина (фр.).

160

Пикейный – сделанный из пике, хлопчатобумажной или шёлковой ткани с рельефным узором.

161

Это шутка! (нем.).

162

Прелестно! (нем.).

163

Газетная шантрапа. Нынче эти гадины безнаказанно могут всякого ужалить в пятку… (нем.).