Читать «Принц-леопард (допереведенный вариант)» онлайн - страница 169

– Так оно и было, – прошептал Гарри в ответ и поцеловал любимую.

Где-то вдалеке они услышали протесты викария:

– Нет, нет, еще не пора! – а потом священник вдруг смилостивился: – Хотя, в общем, это уже не важно, я объявляю вас мужем и женой.

Именно так все и должно было случиться, думала Джордж, целуясь с любимым. Она стала законной женой Гарри.

А Гарри навсегда стал ее мужем.

Примечания

1

1 миля =1,609 км.

2

Город – графство в Великобритании, центр графства Линкольншир (Здесь и далее примеч. пер.)

3

Одна из самых известных английских сказок.

4

Выдающийся античный полководец.

5

Королевская династия в Англии 1485 – 1603.

6

Королева иценов, I в. н.э. Боудикка обладала быстрым умом, была высокого роста, имела длинные рыжие волосы, резкий голос и пронзительный взгляд.

7

Борец (аконит) – ядовитое растение из семейства лютиковых.

8

Семейство богатых флорентийских коммерсантов, правители Флоренции в эпоху Возрождения и великие герцоги Тосканские XVI – XVIII вв.

9

Ядовитое растение семейства зонтичных. В истории известны случаи массового отравления скота болиголовом.

10

1 пинта = 0,57л.

11

Известный сюжет из истории Древнего Рима, нашедший отражение в живописи, скульптуре, литературе. По рассказам римских историков, Рим был заселен одними только мужчинами. Соседнее племя сабинян не хотело выдавать своих дочерей замуж за римских бедняков. Тогда римляне пригласили соседей на праздник, во время праздника неожиданно бросились на безоружных гостей и похитили сабинянских девушек.