Читать «Испытание зверя» онлайн - страница 181

Примечания

1

Дом Токугава правил Японией с 1603 по 1867 гг. Феодальный правитель назывался сёгуном.

2

Реставрация власти императора (1868) и проведение буржуазных реформ.

3

Якудза — название японских гангстеров.

4

Девушка, развлекающая посетителей в дорогом клубе или ресторане (от англ. «hostess»).

5

Каппа — водяной в японском фольклоре.

6

Персонаж японской народной сказки. Урасима Таро попал на дно моря и вернулся в родную деревню лишь несколько поколений спустя.

7

Классическое малое оружие каратэ — у-шу, представляет собой две дубинки, соединенные цепью (историческое происхождение — цепь для обмолотки риса).

8

Игральные автоматы.

9

Государственный гимн Японии, запрещенный в первые послевоенные годы как милитаристский.

10

Синтоистский храм, посвященный душам японцев, погибших в войнах, что вела Япония на протяжении всей своей истории.