Читать «Шагнуть за горизонт» онлайн - страница 161

27

Гал шир Трущобный район.

28

Тан алат — Формально — пожизненный председатель совета старших кланов. Реально — владыка империи алатов. Титул не передается по наследству, но стать Тан алатом может лишь глава самого сильного клана.

29

Аррквайдо — Плохой чужак.

30

Сардовый лист — выражение сходное с «фиговым листком». Стрип-труппа.

31

Райссар — одна десятая часть года.

32

Четвертое управление ГРУ — Оперативно тактическая разведка. В основном военные объекты.

33

ЗСУ — Зенитная Самоходная Установка.

34

14 управление Совета Старших кланов— аналог ГРАУ. Главного ракетно-артиллерийского управления занимающегося принятием на вооружение новых образцов.

35

Хервон — гроб из дупла старого дерева.

36

Непереводимая игра слов.

37

Траса — свободная накидка типа бурнуса.

38

Внешний контроль — Внешняя разведка таннух. Первое управление — агентурная разведка.

39

Жучок — сленг. От англ. Bag — жук. Подслушивающее или подглядывающее устройство