Читать «Болезнь Портного» онлайн - страница 113
Филип Рот
— Тебя что-то беспокоит, парень? — спрашивает меня Мартышка в такси.
— Нет.
— Тебе не нравится, как я выгляжу?
— Ты выглядишь чудовищно!
— Водитель! В «Пек энд Пек»!
— Заткнись. В «Грейси Меншн», шеф.
— Алекс, я получу смертельную дозу радиации — не смотри на меня так!
— Я не смотрю на тебя «так»! Я вообще ни слова не сказал!
— Твои черные еврейские глаза выдают все твои мысли, приятель.
— Успокойся, Мартышка.
—
— Я спокоен! — отвечаю я. Однако решимости моей хватает еще примерно на минуту, и я говорю: — Только, ради Бога, не вздумай разговаривать о пизде с Мэри Линдси!
—
— Что слышала! Когда мы войдем туда, не вздумай рассказывать о своей пизде первому встречному! Не хватай Большого Джона за
В этот момент водитель вдруг издает звук, похожий на скрип тормозов. Мартышка в ярости отодвигается от меня и начинает дергать заднюю дверцу:
— Я буду говорить, что захочу, делать, что захочу, и надевать, что захочу! У нас свободная страна, хрен жидовский!
Вам бы видеть тогда, как посмотрел на нас шофер, высаживая из такси. Оказывается, его звали Менни Шапиро.
— Буржуи сраные! — кричит он. — Шлюха нацистская!
И газанув так, что в воздухе сразу повисает запах паленой резины, исчезает за поворотом.
emp
С садовой скамейки, на которой мы сидим, отлично виден ярко освещенный вход в «Грейси Меншн»; одна за другой подъезжают машины с приглашенными на прием членами новой администрации. А я сижу, глажу ее руку, целую ее в лоб, прошу ее не плакать. Это я во всем виноват. Да-да, я хрен жидовский, прости меня, Прости, прости, прости…
— …все время ко мне придираешься — даже во
Это и есть, по твоему мнению, любовный роман, спрашивает Мартышка, всхлипывая. Когда обращаешься с женщиной как с прокаженной?
«Значит, это не любовный роман, — хочется сказать мне. — Значит, это ошибка. Значит, нам надо разойтись и не мучиться!» Но я промолчал. Я промолчал, потому что боялся: вдруг она покончит с собой? Разве пятью минутами раньше она не пыталась выпрыгнуть из машины? Допустим, я сказал бы ей: