Читать «Мужчины без женщин» онлайн - страница 60
Эрнест Миллер Хемингуэй
— Ладно, — сказал он. — Желаю вам заснуть.
Мне было слышно, как он, хрустя соломой, завернулся в свое одеяло. Потом он затих, и я услышал его ровное дыхание. Вскоре он захрапел. Я долго слушал, потом я перестал к нему прислушиваться и снова стал слушать, как едят шелковичные черви. Они ели не переставая, и все время что-то падало в листья. У меня появилось новое занятие; лежа в темноте с открытыми глазами, я стал думать обо всех девушках, которых я знал, и о том, какие бы из них вышли жены. Это было очень интересно и на время вытеснило рыбную ловлю и помешало молитвам. Но в конце концов я вернулся к рыбной ловле, так как оказалось, что реки я все могу припомнить, и в каждой всегда находилось что-то новое, тогда как девушки, после того как я подумал о них несколько раз, стали расплываться в моей памяти и в конце концов расплылись совсем и стали все на одно лицо, и я бросил думать о них. Но молитв я не бросил, и часто ночами я молился за Джона, и его разряд был отпущен с действительной службы до октябрьского наступления. Я был рад, что это так вышло, потому что он причинил бы мне немало забот. Несколько месяцев спустя он навестил меня в миланском госпитале и был очень огорчен, что я еще не женился, и, представляю, как бы он расстроился, узнав, что я до сих пор не женат. Он думал вернуться в Америку и не сомневался в пользе брака, и был уверен, что брак улаживает все.
Примечания
1
"Долой офицеров!" (итал.)
2
"Братство" и «самоотверженность» (итал.)
3
Две кружки пива (исп.)
4
О чем говорит тебе родина? (итал.)
5
я говорю по-немецки (нем.)
6
игорное предприятие по типу тотализатора
7
короткий прямой удар, применяемый на близком расстоянии
8
крюк — удар согнутой рукой, один из самых сильных в боксе
9
файтер — боксер, действующий не столько искусством, сколько силой удара
10
удар вытянутой рукой, применяемый на сравнительно далеком расстоянии
11
Господин майор (итал.)
12
Продавщица (франц.)
13
Закройщик (франц.)
14
Бог в помощь (нем.)
15
на здоровье (нем.)
16
господин лейтенант (итал.)
