Читать «Друг от друга» онлайн - страница 214

11

Тебе отпускаю (лат.). Первые слова формулы отпущения грехов у католиков.

12

Бири Уоллес – известный американский актер, в начале карьеры снимался в женских ролях.

13

Шмелинг Максимилиан Адольф Отто – боксер, единственный абсолютный чемпион мира из Германии, был назван лучшим спортсменом столетия.

14

Швейцер Альберт (1875–1965) – философ-теолог, врач и гуманист. Лауреат Нобелевской премии мира.

15

Гештальт – форма, конфигурация (нем.). Представители гештальтпсихологии объясняли целостность восприятия человеком действительности наличием в его сознании сформировавшихся образов – гештальтов.

16

Дядя Альп и девочка Хайди – персонажи романа Йоханны Спири «Хайди»

17

Свенгали – герой романа Дж. Дюморье «Трильби» (1894), гипнозом внушающий Трильби певческий талант.

18

Капо – надзиратель из числа заключенных.

19

Перевод Юрия Нестеренко.