Читать «Прогулка богов» онлайн - страница 198

Да, главной героиней моей истории была Миюки.

За эти восемь лет редактор поменялся с Нобуюки Судзуки на Наоки Акимото. Я от всего сердца благодарю их обоих за долготерпение.

Я прошу меня простить за задержку рукописи, когда отдавал пустые дискеты, и многое другое.

Я благодарен всем окружающим за поддержку.

В этой связи хочется также отметить, что сцена из первой главы, где еще один герой, Сиро Мураками, пытается найти работу в средствах массовой информации, взята из моей личной жизни.

3 марта 2003 года

1

Зал игровых автоматов в Японии.

2

Раздвижная перегородка в японском доме.

3

«Тэнти Коронкай» — «Общество светлой мысли на небе и на земле». — Примеч. пер.

4

Питейное заведение в Японии.

5

Ресторанчик, специализирующийся на блюдах из лапши удон.

6

Соответствует 1887 году.

7

Традиционная передняя в японском доме, расположенная чуть ниже уровня основного жилища.

8

Одна из двух японских азбук, используемая в том числе для написания заимствованных иностранных слов.

9

Число 9 по японским поверьям означает «страдание», число 4 — «смерть».

10

Легкий вариант кимоно.