Читать «Перевод Гоблина» онлайн - страница 10
Зуфар Гареев
Ну, ошибок в этой жизни много. Не только мужских, но и женских. Какую-то ну просто глобальную ошибочность своей жизни порой ощущает Софа.
«Зачем я на свете такая тупая-тупая?» – иногда думает она про себя.
Вот, например, довольно типичная для девушек проблема: многие табуированные слова она не в состоянии произнести вслух собеседнику на том конце провода.
– Ну что ж, – как обычно вздыхает Валерий Яковлевич, в принципе не одобряющий, когда очень уж молодые девушки напрашиваются к нему на работу. – Будем учиться, дружок…
Втайне он надеется, что у Софы в конце концов ничего не получится, что она рано или поздно уволится сама.
Перед Софой стопка распечаток из Интернета. Она готова к тренингу, – она готова звонить своему любимому парня Михе, которому читает вечерами тексты, пытаясь быть очень откровенной.
Перед этим она читает вслух в одиночестве.
– «Когда твой нахальный дружок вошел в мою дырочку, не предназначенную для этого, из меня потекли венерические соки…»
Софа делает паузу.
– Венерические соки… Блин, ну это же перевод Гоблина!
– Это кошмар… – кричит она нервно. – Или опечатка? Что за венерические соки?!
Полуглухой дедушка из другой комнаты интересуется:
– Что?
Входит:
– Какой сок, София?
– Я не тебе.
– Морковный мне можно. Но после еды.
Софа звонит Михе.
– Вот послушай… Из меня потекли венерические соки… Ну, как это может быть? Какие еще венерические соки? Это менструация?
– Нармал, – отвечает Миха.
– Это не мерзко?
– Нармал.
– Ты еще не закончил репетицию? – догадывается Софа.
– Нармал.
В самом деле, репетиция группы «Хан» еще не закончена. Толстопузый Хан в черной толствоке визжит на весь подвал:
– Миха, ну сколько сюда будут звонить твои телки?! Выруби сотик!
Софа слышит слова Хана, ее возмущению нет предела.
– Я не телка, я – Софа! – кричит она в трубку. – Софи!
Между тем, в целом проблема межполовых отношений выглядит не так удручающе, если ориентироваться не только на Софу. В вопросах любовных отношений можно вполне обойтись без неких венерических соков, м-да…
По крайней мере китайца Го Су Ланя они точно не волнуют, как и его подопечную: красавицу с лошадиной челюстью Пенелопу.
Поздней ночью в скромно обставленном жилище одинокого гастарбайтера Го Су Лань освежает свое сутенерское объявление на Гей. ру, которое нынче выглядит куда привлекательнее, чем в прошлый раз.
Убедитесь сами.
«Знойная транси Пенелопа Крус – твоя девочка! Проведу ночь с щедрым взрослым господином за 40. Я умна, очаровательна, грудь полуторка, но все говорят, что тянет на двушку. Интересы: кино, фэшн, театр, классные тусовки, стиль, модные книги, музыка, литература, фитнес. От 3000р за час, 9000 за ночь. Торг невозможен. Чмоки-чмоки!»
Го довольно потирает руки.
Не прошло и получаса, как поступает первое предложение от щедрого господина… второе… Остановились на третьем. Там не господин, а целая бригада щедрых господ – гастарбайтеров-строителей.
…Ранним утром из калитки огороженной стройки выходят Го и Пенелопа. Как всегда у Пенелопы в руках Эсмеральда.
Пенелопа довольно охает:
– Го… Господи, каждый таджик в два захода, а бригадир – трижды. Ему я бонус дала.
