Читать «Дерево растет в Бруклине» онлайн - страница 277
Бетти Смит
11
«Гедеоновы братья» – международная христианская организация, которая занимается бесплатным распространением Библий в местах массовых посещений.
12
Главная река Ирландии, впадает в Атлантический океан.
13
Красота, красота!
14
«Жизнь – это история, рассказанная идиотом, полная шума и ярости, но лишенная всякого смысла».
15
«Черная рука» – тайная организация итальянской мафии в США начала XX в., состоявшая в основном из сицилийцев. Положила начало рэкету.
16
Китайско-американское блюдо, изобретение китайских поваров, работавших на железных дорогах Западного побережья. В самом Китае совершенно неизвестно.
17
«Энни Лори» – старинная шотландская песня.
18
Таммани-холл – штаб-квартира Демократической партии штата Нью-Йорк.
19
Патриотический марш, написанный Джорджем Коэном для мюзикла «Джордж Вашингтон» в 1906 году. –
20
Фредерик Кук – американский врач, полярный путешественник и бизнесмен, заявивший, что достиг Северного полюса 21 апреля 1908 года за год до Роберта Пири. Споры о первенстве продолжаются до сих пор.
21
Слова Альфреда Брайана, музыка Аль Пьянтадоси. Использовано с согласия. –
22
Шотландская баллада «Старое доброе время», известна в переложении Р. Бернса и переводе С. Маршака, в англоязычных странах исполняется на Новый год.
23
Мез-Аргонское наступление, сентябрь – октябрь 1918 года. Одно из важнейших сражений кампании 1918 года, проиграно союзными войсками Антанты из-за неудачных действий американцев.
