Читать «Чёрный город» онлайн - страница 197

Эраст Петрович задумался. Попробовал представить, как они с Саадат живут на далеком райском острове.

Нет, невозможно. Вот еще одно изречение в дар Конфуцию: «Человек, долго шедший по Пути, а потом свернувший с него к тенистой роще, повесится там на первом же дереве».

Свернуть в сторону от зла, преградившего тебе путь, означает признать свою жизнь никчемной.

Можно было бы сейчас наврать – казалось бы, чего проще? Но и этого Фандорин позволить себе не мог. Сказано: «Летящая стрела хвостом не виляет». Гасым действительно хорошо его изучил.

Эраст Петрович качнул головой:

– Нет.

– Жаль. Но я знал, что ты так скажешь.

Человек в черном поднял револьвер и выстрелил связанному в голову.

Вдруг голос, очень знакомый, но уже не вспомнить чей, зашептал Фандорину на ухо сказку, под которую когда-то было так страшно засыпать: «В черном-черном городе, на черной-черной улице, в черном-черном доме…»

Примечания

1

Между нами говоря (фр.)

2

Нравственный закон внутри меня (нем.)

3

Да, это мы, гризетки (нем.)

4

Еще нет, но уже скоро! Всё, едем! (нем.)

5

Бакинское немецко-австрийское землячество (нем.)

6

Действительный член правления (нем.)

7

Ставки сделаны! (фр.)

8

«Мужайтесь, славные французы!» (фр.)

9

Так точно, господин консул… Нет, но уже скоро… Да, я совершенно уверен. (нем)

10

Господин консул! Теперь можете приезжать. (нем)

11

Эй, парни, живо сюда! (нем.)

12

На войне как на войне (нем.)

13

Буря и натиск (нем.)