Читать «Зима» онлайн - страница 4
Али Смит
Как смешно. Как остроумно.
«Национальная галерея»? Ей бы понравилась «Национальная галерея»? «Тейт Модерн»?
Но все эти места, если даже они сегодня открыты, закроются к обеду, как и большинство мест, да и в любом случае — поезда, в сочельник…
В общем, Лондон отменяется.
Что же тогда? Прогулка по скалам?
А что, если голову сдует в море?
От этой мысли защемило в груди.
— Куда бы я сегодня ни отправилась, можешь пойти со мной, — сказала София голове. — Если будешь паинькой и тихоней.
«Но вряд ли нужно об этом говорить, — подумала она. — Таких ненавязчивых гостей еще поискать».
— Мне очень приятно, что ты у меня в гостях, — сказала она. — Тебе здесь очень рады.
Голове наверняка это понравилось.
Пять дней назад:
София входит в гостиную-кабинет, включает свой рабочий компьютер, не обращает внимания на множество имейлов с красными «!» и заходит прямиком на гугл, где набирает
а затем уточняет
«У вас пятно на радужной оболочке? ВОТ что это означает!..»
«Пятна, точки и мушки: заглянем внутрь глаза».
«Когда я закрываю глаза… я вижу цветные точки: спросиученых».
«Размытое зрение, плавающие пятна или полоски в глазах, светочувствительность и цветные пятна в глазах — форум, посвященный расстройствам зрения и заболеваниям глаз, — еЗдоровьеФорум».
«5 признаков того, что у вас ретинальная мигрень — новости о головной боли и мигрени».
«Энтоптический феномен — Википедия».
Она просматривает пару сайтов. Катаракты. Проблемы с цветофильтром. Отслоение стекловидного тела. Эрозия роговицы. Дегенерация желтого пятна. Мушки. Мигрени. Возможное отслоение сетчатки. Срочно обратитесь к врачу, если пятна или мушки не исчезают или вызывают у вас беспокойство.
Тогда она гуглит
Всплывает «Искусство видения»: открытие третьего глаза и мистический взгляд, куча всего по парапсихологии и «Почему видение световых точек — это сигнал, подаваемый вам ангелами» — Дорин Вёрчу — официальный сайт.
Нет, ну это уже слишком.
Она записывается через пару дней к окулисту в городской сетевой магазин.
Молодая блондинка-окулист выходит из подсобки, смотрит на экран, потом на Софию.
— Здравствуйте, София, я Сэнди, — говорит она.
— Здравствуйте, Сэнди. Я бы хотела, чтобы вы называли меня миссис Кливз, — говорит София.
— Конечно. Идите за мной, С… а… — говорит окулист.
Окулист поднимается по лестнице в задней части магазина. Наверху комната с приподнятым сиденьем, почти как у дантиста, и различными приборами. Окулист показывает на сиденье, предлагая Софии сесть. Стоя за письменным столом, окулист что-то записывает. Она спрашивает, когда Соф… а, миссис Кливз… последний раз была у окулиста.
— Это мой первый визит к окулисту, — говорит София.
— И вы пришли потому, что у вас проблемки со зрением, — говорит окулист.
— Посмотрим, — говорит София.
— Ха-ха! — смеется окулист, как будто София шутит, хотя это не так.
Окулист проводит проверку зрения вдаль и вблизи, проверку с закрыванием одного глаза, проверку, при которой в глаза пускают струю воздуха, проверку, при которой окулист заглядывает в глаза Софии с лампочкой, а София с изумлением (и неожиданным умилением) замечает, как ветвятся ее кровеносные сосуды, и проверку, при которой нужно нажать на кнопку, когда (и если) увидишь точку, движущуюся вокруг экрана.
